Apesar de nenhuma destas versões ter passado na nossa televisão, eis que surgem à venda em DVD, as duas mais recentes versões destas duas obras de Jane Austen. Mais informo as nossas leitoras que a mesma editora lançou também uma das muitas versões de Jane Eyre e O Monte dos Vendavais. A versão de Jane Eyre é aquela que é protagonizada por Ciaran Hinds e no Monte dos Vendavais tem o nosso querido Matthew Macfadeyn. Da minha parte espero mais lançamentos destas novas adaptações que parecem nunca cá chegar.
Não morro de amores por Mansfield Park 2007, todavia, considero que essa adaptação representa uma certa maneira de encarar esta tão complicada obra de Jane Austen. Ainda assim, não posso deixar de partilhar convosco algum mal-estar que sinto quando revejo esta versão. Billie Piper não perfaz a minha visão de "Fanny Price", está bem longe disso, faz dela uma rapariga um tanto ou quanto infantil, imatura, indecisa e muito ágil. Fanny Price não é infantil, tem uma consciência muito madura, também não é indecisa, pois sabe o que quer, e tem um lado frágil, propenso à doença e nenhuma destas características Billie Piper preenche. Não creio que seja um total erro de casting, todavia, os 90 minutos do filme não permitem grande desenvolvimento e Mansfield Park e Fanny Price, requerem igual porção de tempo e paciência, pois só assim aprendemos a apreciar esta heroína.
Como percebem, estou numa fase do "armário"... mais propriamente do guarda-roupa! Isto tudo porque não tenho grande coisa para fazer, as minhas mini-férias estão a ser passadas na companhia de uma constipação com alguns picos de febre, o meu único consolo são as adaptações de Jane Austen. Embora Mary Crawford não seja personagem que goste particularmente, sempre adorei a forma como a caracterizaram. Decidi fazer uma comparação entre o guarda-roupa de 2007 (Hayley Atwell) com o de 1999 (Embeth Davidtz) em cenas equivalentes.
Raquel do Jane Austen em Português está a fazer um roteiro pelo guarda-roupa de Anne Elliot da versão de 1972. Ao ver os seus posts, lembrei-me que seria interessante fazer o mesmo com a nossa obra em destaque este mês. Contudo, embora o óbvio fosse mostrar o guarda-roupa de Fanny Price, achei que seria mais curioso apresentar o guarda-roupa de uma personagem secundária como Julia Bertram. E por isso, aqui está ele!
Hoje mostro-vos a primeira parte do guarda-roupa de Julia Bertram da versão de 2007, interpretada por Catherine Steadman.
(...) Há uns dias, Professor Ellen Moody, publicou a sua opinião acerca da guionista Maggie Wadey's da recente adaptação de Mansfield Park (...). Eu sei que muitas pessoas não simpatizam com a versão de 2007 de Mansfield Park escrita por Maggie Wadey (...). Pela nossa rejeição imediata, acabamos por ignorar o que existe de interessante (...). Pensemos na interacção, na raiva intensa que parece estar prestes a explodir a qualquer momento - entre pai e filho mais velho. A noção de um temperamento sensível, incapaz e predisposto, demasiado dotado mas ao mesmo tempo controlado - que é maioritariamente a caracterização de Fanny feita por Austen, mas que aqui é transferido para Edmund. Fanny é apresentada estando subjugada em seu interesse, não pela sua natureza, nem pela venenosa tia Norris. Vê-mo-la como uma maria-rapaz no unício tal como em Northanger Abbey (...); Fanny também anda a cavalo instintivamente e não por algo que aprendeu, como acontece no livro e na adaptação de 1983. (...) Lady Bertram opta por se abster mas sentimos que ela seria capaz de se manter física e mentalmente se assim desejasse. (...)
Billie Piper foi a actriz que interpretou Fanny Price na adaptação de Mansfield Park de 2007.
Confesso que na altura achei a série da BBC muito aquém da obra que tinha, simplesmente, adorado.
Fiquei estupefacta quando li alguns artigos por aí que retratavam esta adaptação como a "estupidificação de Mansfield Park" (artigo integral aqui). Nesse artigo do blogue Jane Austen's World a autora escreve sobre a série:
"Mrs. Norris é apenas uma personagem irritante; as irmãs Bertram deixam praticamente de existir depois do casamento de Maria com Mr. Rushworth; não há o regresso a Portsmouth, na realidade não há qualquer Portsmouth; os irmãos Crawford parecem não viver em lado algum"
Devo confessar que muitas destas "lacunas" também reconheci enquanto via a série e achei a ausência de Portsmouth inqualificável... mas enfim!
Mais adiante a mesma autora do artigo diz acerca da actriz:
"Billie Piper está o mais longe de Fanny Price do que qualquer outra actriz, na minha imagem dela, pelo menos. Apresenta-se demasiado moderna com caracterísitcas faciais muito actuais. (...) A actriz não conseguiu encarnar a personagem, e apesar da sua doçura, fez uma versão muito insípida de Fanny Price"
Nunca tinha pensado nisso, mas de facto, a versão que a actriz criou de Fanny Price ficou longe de alguma firmeza de carácter que Fanny Price demonstra no romance, mas apesar de tudo, penso que foi a falta de algumas cenas que levaram a que a personagem ficasse tão incompleta. Por exemplo, a cena que se passa na Mansão de Mr. Rushworth e o passeio que o integra, creio que é essencial para mostrar a dúvida interior de Fanny Price.
Para quem já viu Mansfield Park (2007), quais as vossas impressões?
