Não pude fazer de outra forma, tive de escolher estas duas. Ambas seguem à risca as cenas e diálogos de Jane Austen. Se bem que a cena do lago em O&P esteja longe daquilo que Jane alguma vez poderia ter escrito! Mas ainda assim pareceu-me injusto excluir O&P 95 desta lista só por causa disso.
Quem assistir a Mansfield Park 1983 terá a grande surpresa de se ver frente a frente com a obra de Jane Austen. Se bem que os cenários sejam antigos, idem idem o guarda-roupa e os diálogos pareçam demasiado teatrais... depois de nos habituar-mos a tudo isso, começamos a usufruir da verdadeira obra de Jane Austen e podemos conhecer a sua heroína Fanny Price tal e qual Jane a criou. Não é uma adaptação que delicie qualquer um, é necessário admirar Jane Austen e é necessário gostar de Mansfield Park, caso contrário, imagino que se torne muito aborrecido.
Já O&P 95 não padece desse problema, pelo menos generalizando. É das mais connhecidas adaptações de Jane Austen, se não a mais. E consegue juntar numa só série excelentes interpretações, diálogos linha por linha iguais à obra, cenários muito "british" e apesar dos 16 anos que já tem, consegue ver-se com facilidade, não é preciso ser uma fã acérrima de Austen para suportar algum desajuste temporal.
Não, nada de coincidências! Estava eu a rever a adaptação de 1996 de Emma da BBC e começo a pensar que já vi este "Mr. Woodhouse" nalgum lado... pois claro! Bernard Hepton interpretou Sir Thomas Bertram na adaptação de 1983 de Mansfield Park, se bem que na altura era um pouco mais novo. Pessoalmente, considero a sua interpretação de Sir Thomas Bertram a melhor, muitos níveis acima da de Mr. Woodhouse, que ensta versão me pareceu mais "activo" do que seria de supor.
Este episódio inicia-se ainda com Fanny em casa dos pais. Muito diferente da versão de 1999, que exagera a pobreza da família Price ou da versão de 2007 que ignora totalmente esta parte da obra em que Fanny regressa a casa. Mr. Crawford visita Fanny em casa dos pais e quase que a convence da sua "constância".
Nesta versão, e penso que de acordo com a obra, Fanny vive a doença de Tom à distância, pelas cartas de Mrs. Bertram. Fanny sabe da fuga de Maria e Henry Crawford ainda em casa dos pais, só depois Edmund vai buscá-la juntamente com Susan que vai viver para Mansfield também. Edmund fala sobre a sua paixão sem frutos com Miss Crawford e da dor que lhe causou ao aperceber-se verdadeiramente do seu carácter. Só no fim, mesmo no fim (tal como na obra) é que conhecemos o futuro de Fanny, o seu casamento com Edmund.
Em suma, esta é a melhor versão para quem quer ver Mansfield Park passado para a tela. A versão de 1999 também é muito boa, mas afasta-se da obra em demasia. Aqui temos a verdadeira Fanny Price que está brilhantemente interpretada. Também Mrs. Bertram é excelente, a melhor de sempre. Mrs. Norris nem por isso, penso que fica aquem de outras interpretações mais recentes. Achei o actor que fez de Edmund bastante bonito, mas quanto a Edmund, não tenho preferências, todas as versões encontraram um óptimo actor para o representar.
Quanto aos Crawfords, não gostei. Mary Crawford ainda encarna bem a personagem, mas Henry Crawford não consegue ser suficientemente galã como os seus predecessores.
Outras surpresa foi Mr. Bertram, este actor deu-lhe um carácter íntegro e coerente e também amável, tal e qual eu sempre o imaginei.
Adriana do blogue JASBRA chamou-me a atenção para o facto das personagens se apresentarem mais velhas do que no livro, confesso que também senti isso, têm todas um aspecto mais maduro do que seria de supor.
Esta é a melhor versão de sempre, era interessante que fizessem uma nova adaptação de Mansfield e que se agarrassem ao texto tão bem como nesta adaptação.
Deixo aqui a última parte do filme para verem o casamento de Fanny!
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 6º episódio:
Este episódio começa com Henry Crawford a dar a novidade a Fanny sobre a promoção do irmão e a seguida pedida em casamento que é, fantasticamente recusada - tal e qual como no livro.
A tentativa de persuadir Fanny a casar com Crawford, feita por Mr. Bertram é dos momentos mais altos de toda a série. Do que recordo esteve linha por linha com a obra original. Mr. Bertram não fica irado como na versão de 2007, utiliza palavras duras e o pranto de Fanny é mais do que autêntico, nesta cena eu quase que sofri com ela. A tentativa de a confortar é belíssima, é uma cena muito envolvente.
Depois segue-se a partida de Fanny de regresso à sua família, uma visita de dois meses. A chegada a casa é exactamente como é descrito no livro, a confusão, o desinteresse por Fanny, Mr. Price bebâdo, Mrs. Price com uma atenção exagerada com Betsy, a negligência de Susan e a sua revolta. E assim termina este episódio.
Deixo aqui a conversa de Mr. Bertram com Fanny depois da recusa do pedido de casamento.
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 5º episódio:
Este episódio começa com o casamento de Maria Bertram com Mr. Rushworth. Depois o convite de Mrs. Grant para Edmund e Fanny irei lá jantar. Jantar esse em que Henry Crawford começa a ganhar interesse e a mostrar interesse por Fanny por uma simples questão de vaidade.
William Price visita a irmã, trazendo-lhe a famosa cruz que precisa de um colar. É neste episódio que acontece o baile em nome de Fanny e todas as preparaçoes inerentes e a confusão com os colares.
Neste episódio percebe-se melhor o carácter de Mary Crawford graças a um passeio que ela faz com Fanny.
Termina com o regresso de Henry que traz consigo a ideia de pedir Fanny em casamento - deixo aqui essa cena.
Este episódio foi um tanto ou quanto enfadonho, isto acontece porque o melhor episódio para mim foi o terceiro e este centra-se quase exclusivamente no baile.
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 4º episódio:
Este episódio inicia-se com o regresso de Tom Bertram com Mr. Yates.
Este episódio guarda também outro dos meus momentos preferidos da obra - o convite de dança de Tom Bertram a Fanny, para que este pudesse fugir às garras da tia Norris. Ganha muitos pontos por ser engraçado e bastante atabalhoado.
Neste episódio começa também a discussão sobre o Teatro e qual a obra a escolher. Como sabemos Fanny e Edmund opõem-se irredutivelmente a tal coisa. Edmund tenta convencer Maria a não entrar na peça mas esta recusa. Julia amua com toda a situação pois não há papel para ela, confesso que a cena em que isso acontece está brilhante!
Começa a azáfama em Mansfield com a preparação dos cenários e adereços. Mary Crawford faz tudo para levar Edmund a representar o papel de Anhalt, e consegue. Tentam levar Fanny a entrar também na peça, mas ela recusa veemente, e essa cena nesta adaptação está brutal, a interpretação de Fanny não podia ser melhor. Mary vai em socorro e diz que pedirá à irmã - Mrs. Grant para fazer o papel de Fanny.
Edmund toma a decisão de fazer a peça e vai pedir a aprovação a Fanny que não lha dá. Vem depois a famaosa cena em que Mary Crawford vai pedir ajuda para encenar a Fanny e Edmund também aparece, confesso que não gostei particularmente, embora siga à risca a obra, na versão de 1999 esta cena ganha muito mais importância e envolvência.
É neste episódio que Fanny vê Henry Crawford a beijar Maria enquanto treinam a peça. Todo o projecto do Teatro vai-se desenvolvendo e quando a peça está prestes a começar, Mr. Bertram chega de viagem. Nesta versão a sua irritação com a situação não é evidente, nem a desilusão que ele tem com Edmund. Mr. Bertram toma uma atitude bastante diplomática diria eu. E assim termina este episódio.
Aqui fica a cena da dança entre Tom Bertram e Fanny.
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 3º episódio:
Este episódio inicia-se com uma conversa entre as duas irmãs Bertram onde já se percebe a sua rivalidade em relação a Mr. Crawford. Depois há a famosa cena do cavalo onde Fanny está a desesperar de tanto esperar pelo término do passeio de Miss Crawford e Edmund. Confesso que nesta cena, a versão de 2007 personifica melhor a entediante espera de Fanny.
De seguida, uma cena que eu já nem me recordava do livro, o passeio de Miss Crawford com os dois irmãos Bertram, penso que é nesse passeio que ela se apercebe que não tem interesse algum em Tom Bertram. Depois vem aquela cena em que se percebe a fragilidade de Fanny e onde Edmund se penitencia por se ter descuidado com Fanny que andou demasiado tempo ao sol e por isso ficou com uma enxaqueca.
Vem depois a parte que eu mais gosto, tanto na adaptação como na obra - a visita a casa de Mr, Rushworth. Está tal e qual a obra e a representação de Fanny não podia estar melhor, não há termo de compração com as outras adaptações dado que nenhuma tem esta parte do livro.
Neste passeio pelos jardins da mansão de Rushworth dá para perceber o duelo mental da cabeça de Fanny entre o que está certo e o que não está certo, uma vez que ela fica ali sentada enquanto a acção decorre à sua frente, é também uma cena muito engraçada, umas das poucas no livro.
Aqui fica um excerto da tão minha adorada cena do passeio pelos jardins de Mr. Rushworth.
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 2º episódio:
Há muito que desejava ver esta versão de Mansfield Park e este primeiro episódio foi fantástico.
Muito minucioso em relação à obra original.
Conhecemos mais aprofundadamente do que nas outras versões, a fase da chegada de Fanny a Mansfield (embora a versão de 1999 tenha estado também muito próxima) mas nesta versão há mais critério nas cenas apresentadas seguindo lado a lado a obra.
Adorei a interpretação de Mrs. Bertram, excelente, a melhor de sempre.A música de apresentação é também muito bonita.
Neste primeiro episódio, para além de assistirmos à chegada de Fanny a Mansfield, assistimos também ao funeral de Mr. Norris, à discussão entre Mr. Bertram e Tom Bertram por causa das dívidas do último com os jogos, à chegada da família Grant a Mansfield, à possibilidade de Fanny ir viver com Mrs. Norris, ao esquema montado por Mrs. Norris para casar Maria com Mr. Rushworth, ao passeio a cavalo de Fanny e Edmund, que ficou àquem do das outras versões, à chegada de Mary e Henry Crawford - não gostei nada nada da interpretação de Henry Crawford, soou-me sempre a teatro, Mary Crawford pelo contrário, uma excelente interpretação, embora eu aprecie a das versões mais recentes.
A partida de Mr. Bertram está muitíssimo boa: o desespero de Mrs. Bertram, a indiferença das filhas, o cuidado de Fanny e as brincadeiras de Tom com o irmão, fazem-nos como que assisitr a um verdadeiro quadro de família. O episódio acaba com a chegada de Mrs. Norris, Maria e Julia de um baile que serviu para "deixar de amores" Mr. Rushworth.
Deixo aqui a cena da chegada de Fanny a Mansfield com a música da introdução que tanto gostei.
Para quem quiser assistir a esta versão de Mansfield Park no youtube, aqui ficam os links para o 1º episódio:
