As Pessoas na Vida de Jane Austen: Mrs. Anne Lefroy
Título Original: The People in Jane Austen's Life - The Friend: Mrs. Anne Lefroy
Retirado do site: Jasa
Autor do Artigo: Vanessa Stockford
Traduzido e Adaptado por Clara Ferreira
Anne Lefroy nasceu em 1749, parte da família Brydges. Teve sete irmãos e irmãs - Charlotte (Mrs. Harrison) era a mais nova (nascida em 1765) e é sobre esta irmã a que Jane se refere numa carta à sua sobrinha Fanny em Novembro de 1813:
"falar com Mrs. Harrison foi como falar com Mrs. Lefroy. Mulher adorável e tão parecida com a irmã!!".
Anne casou com Isaac Peter George Lefroy, Reitor de Ashe. Jane conheceu-os pela primeira vez em 1783, depois da sua doença na escola de Mrs. Cawley (quando Jane tinha 7 anos), quando os Lefroys e os seus três filhos se tinham acabado de mudar para a Reitoria, mais tarde conhecido como a Casa de Ashe, nome que se mantém até hoje.
Os Lefroys acabaram por ter sete filhos: o filho mais velho, John Henry George (1782-1823) sucedeu ao seu pai como Reverendo de Ashe, enquanto Benjamin (1791-1829) casou com Anna Austen (A filha mais velha de James Austen) em 1814. Benjamin acaba por se ordenar e sucede ao seu irmão John na Reitoria de Ashe. Christopher Edward (1785-1856) seguiu Direito e tornou-se no Juiz Comissário Britânico para a supressão do negócio de escravos em Suriname. Os Lefroys podem encontrar-se agora em qualquer lugar do globo - os Lefroys australianos foram "fundados" por um dos filhos de John Henry George - Henry Maxwell Lefroy, enquanto o seu irmão, General Sir John Henry Lefroy, "fundou" os Lefroys Canadianos.
Mrs. Anne Lefroy era conhecida como Madam Lefroy por parecer tão exótica. Era uma grande leitora e poetisa, conhcedora de Milton, Pope, Collins, Gray e Shakespeare. Era uma mulher bela, espirituosa, inteligente, rápida, esperta e popular. Vestia-se de forma elegante, o seu cabelo era volumoso e sempre muito bem arranjado, e a sua expressão era doce. Dizia-se que ela nunca deixava que os deveres domésticos interferissem com qualquer oportunidade para uma conversa, e estava em melhor posição que os Austens - ela não tinha de cuidar da sua leiteria. Era de notar também que ela não deixara para trás os seus gostos e pequenos prazeres por causa do casamento, o que fazia dela uma mulher muito pouco usual naquele tempo. Ela era uma grande "entertainer" e de acordo com o seu irmão Samuel Egerton Brydges, era a "alma da festa".
Madam Lefroy tornou-se na grande amiga, mentora e na pessoa a quem Jane pedia conselhos e encorajamento - uma mãe substituta, talvez? A personagem de Lady Russel em Persuasão, o seu papel na vida de Anne Eliot é possivelmente moldado na figura de Madam Lefroy e no episódio de Tom Lefroy na vida de Jane. Ela também guiava a escolha de livros de Jane.
Em 1797 , Mrs. Lefroy fez uma tentativa casamenteira para Jane, convidando um Companheiro da Universidade de Cambridge para ficar em Ashe. O Reverendo Samuel Blackall estava prestes a ser apontado para uma paróquia, e em necessidade de uma mulher/esposa. Jane e Samuel não bateram certo e quando ele foi convidado novamente para vir a Ashe em 1798, nunca apareceu. Será que temos aqui a inspiração para Mr. Collins? O Reverendo Blackall casou em 1813, mas não com a nossa Jane, claro.
Durante o rigoroso inverno de Fevereiro de 1800, Madam Lefroy criou uma manufactura pra empregar mulheres e crianças do distrito. Esteiras e outros pequenos objectos eram fabricados para juntar mais um pouco de dinheiro para aquelas famílias. No seu tempo na Reitoria de Ashe, ela ensinava as crianças da aldeia a ler e escrever.
Embora saibamos que os Lefroys visitaram Steventon e que os Austen eram visitantes frequentes em Ashe, não existe nenhuma imagem real sobre a relação entre as duas mulheres. Não há cartas entre Mrs. Lefroy e Jane e nenhuma descrição da sua amizade, para além da breve menção feita na carta a Fanny, pelo menos nas cartas que permanecem entre nós.
Mrs. Anne Lefroy morreu no 29º aniversário de Jane - 16 de Dezembro de 1804. Ela tinha ido a Overton com um criado para fazer compras e, cruzando-se com James na aldeia, observou a estupidez e preguiça do cavalo. O cavalo soltou-se durante o regresso a casa e o criado não o conseguiu apanhar. Ao tentar sair de cima dele, Anne caiu e bateu com a cabeça no chão e morreu poucas horas depois. É no poema melancolico em memória dela, escrito por Jane em 1808, no quarto aniversário da sua morte, que podemos ver a grande evidência da sua relação. Nesse poema Jane associa Anne Lefroy com Samuel Johnson - Johnson sendo o Primeiro dos Homens e Anne Lefroy a mulher angélica de valor sólido e de uma graciosidade cativante.
Peço desculpa por algum erro de tradução. Para quem quiser ajudar, visite o artigo original (topo deste artigo) e deixe um comentário daquilo que devo alterar. Obrigada.