"Emma" nos dias de hoje (II)
- Set inspirado em Jane Fairfax e Frank Churchill
- Set inspirado em Mrs. Elton
- Set inspirado em Emma Woodhouse
( Ver mais... )
( Ver mais... )
Emma Woodhouse nos dias de hoje...
A Modernização de Jane Austen
Título Original: The Modernization of Jane Austen
Retirado da Revista Costume Chronicles (Nov-Dez 2010)
Autor do Artigo: Katie Slawson
Traduzido e Adaptado por Clara Ferreira
Adaptação – algo com que todos os grandes leitores e amantes de cinema acabam por se cruzar a determinada altura. Mais cedo ou mais tarde, os autores aos quais a sociedade sentenciou o sucesso das suas histórias (ou pelo menos interesse suficiente) terão um dos seus trabalhos adaptados para outro media. Na Época Vitoriana, obras de literatura populares, tal como Jane Eyre de Charlotte Bronte, Dracula de Bram Stoker, foram modificadas e apresentadas como peças de teatro (…) Por isso não é surpresa nenhuma que com o advento da imagem em movimento nos finais do séc. XIX e o surgimento de Hollywood nos inícios do séc. XX , que os estúdios tenham decidido produzir adaptações dos clássicos mais amados. Jane Austen é uma dessas escritoras que conseguiu ter todos os seus seis romances adaptados para filmes e mini-séries.
Para entenderem melhor estas novas versões de romances clássicos em filme, os espectadores têm de perceber que adaptação não significa apenas a mudança literal necessária para alterar a palavra escrita para a visão do filme, mas também significa que a obra em si pode ser modificada e alterada para se poder ajustar às novas condições e novas formas de pensamento da actualidade, sejam elas sociais, políticas, éticas ou religiosas. Essencialmente, os romances não são apenas alterados para fazerem a transição páginas-ecrã, eles também são alterados para melhor reflectir ou modernizar a cultura e sensibilidades. Sim, é verdade que existem adaptações de romances de Austen como Clueless e Diário de Bridget Jones que são remakes totalmente modernizados, tirando apenas bases de Emma e Orgulho e Preconceito, respectivamente, mas também podemos dizer que mesmo as adaptações que pretendem tomar lugar no período descrito por Jane Austen estão, em muitas maneiras, modernizadas.
( Ver mais... )