Eu devo confessar: eu gosto muito de Miss Bates. Não sei explicar bem o porquê. Será da sua condição socialmente frágil? Será da sua amabilidade? Será da sua solidão? Não sei... Esta é uma das personagens em que nas três versões foi desenvolvida de formas diferentes. Contrariamente ao que se poderia esperar de uma personagem aparentemente tão simples. Eu gosto muito dos desempenhos de ambas actrizes das versões de 1996 e de 2009. A primeira apostou no lado cômico e simples de Miss Bates, já a segunda actriz apostou numa leitura mais contida e séria. Acreditem, eu dou gargalhadas sonoras quando vejo a versão miramax, mas há algo que me fascina na Miss Bates da versão 2009. Tamsin Greig torna Miss Bates alguém que tem um sorriso mas sempre uma sombra. Enxergo-lhe muita solidão. Um dos momentos altos, na versão 2009, é protagonizado por ela: quando em Box Hill Emma ridiculariza-a à frente de todos. O olhar de mágoa e espanto dela é fabuloso. E, quando Emma procura-a o mesmo olhar de mágoa e espanto ganha o brilho do perdão. Ela é a minha preferida.
Sophie Thompson (1996); Prunella Scales (1997); Tamsin Greig (2009)
"A sua filha (Miss Bates) gozava de um grau de popularidade incomum para uma mulher que não era nem nova, nem bela, nem rica, nem casada. Miss Bates encontrava-se na pior situação no mundo pois dependia do favor público; não tinha nenhuma superioridade intelectual que a arrebatasse nem que assustasse aqueles que a detestavam a mostrar-lhe, pelo menos, respeito exterior.
Nunca tivera nem beleza nem esperteza. A sua juventude passara sem qualquer distinção e a sua vida adulta foi devotada a cuidar da mãe e a tentar esticar o mais possível a pequena renda da qual dependiam. Mas, mesmo assim, era uma mulher feliz, uma mulher a quem ninguém se referia sem benovolência. Era a sua enorme boa vontade e temperamento satisfeito que permitiam tais maravilhas.
Ela gostava de todos, e estava interessada da felicidade de todos e em atribuir-lhes os seus méritos; pensava em si como a mais afortunada criatura, rodeada por uma excelente mãe e muitos vizinhos e amigos e uma casa que não desejava mais nada. A simplicidade e alegria da sua natureza, a sua satisfação e espírito agradecido, eram uma recomendação para todos e uma mina de felicidade para si."
