Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

Little Dorrit - tradução em português

Para as nossas leitoras que queiram ler a obra traduzida para português (caída em domínio público), fica aqui o link

A tradução não corresponde à obra integral, digamos que é uma obra resumida, mas que conta sucintamente - em cerca de 120 páginas - a história da Pequena Dorrit. Hoje em dia é muito difícil encontrar esta obra traduzida em português, há anos que não é feita qualquer reedição, e as que existem já não se encontram à venda - à exceção de alfarrabistas. Espero que desfrutem da leitura.

Little Dorrit (2008)

 

Magnífica, brilhante, assombrosamente bem realizada e interpretada, é o sumário desta série de 14 episódios. Desejo ardentemente pegar rapidamente no livro e devorá-lo, embora acredite que tenha de esperar mais um bocadinho uma vez que a inevitável fase de exames vem a caminho e, consequentemente, Dezembro, Janeiro (e eventualmente Fevereiro) estão entregues ao estudo intensivo!

 

Mas falando da série. Estava muito difícil passar o 1º e 2º episódio, que fui vendo aos soluços ao longo de meses. No entanto, os restantes episódios foram devorados em três dias consecutivos. Little Dorrit, baseada na obra de Charles Dickens, conta-nos a história de uma pequena rapariga (Amy Dorrit) cujo pai está preso por dívidas na prisão de Marshalsea, onde ela nasceu e foi criada. Arthur Clennam, antigo negociante na China volta a Londres para entregar um misterioso relógio que o seu pai lhe pedira para levar à mãe no leito de morte. Este relógio dá-nos imensas dores de cabeça até ao último episódio, assim como uma pequena caixa cheia de documentos legais, cujo o significado só ficamos a conhecer nos dois últimos episódios. Encontra Little Dorrit a trabalhar para a mãe, trabalho que procurara para poder ser uma ajuda financeira para o pai enclausurado em Marshalsea. Surge em Arthur a ideia de que a sua família pode ser a causa da dívida que levou Mr. Dorrit à cadeia e por isso, procura ajudá-los o melhor que pode, encontrando em Amy uma amiga e confidente. Arthur e Amy são duas personagens semelhantes que partilham os mesmos valores, a mesma integridade, fidelidade e dedicação, é impossível não gostarmos deles.

 

A história desenrola-se com todas as graças e desgraças que sucedem à nossa pequena heroína, multiplicando personagens no decorrer da série todas elas deliciosas! Esta série tem duas grandes partes: Antes (Pobreza) e Depois (Riqueza), uma vez que acabamos por descobrir que Mr. Dorrit era herdeiro de uma grande fortuna, que o tornará, de um momento para o outro, riquíssimo - descoberta essa impulsionada por Arthur Clennam. A riqueza, contudo, não traz grande alegria a Amy que começa a ver o seu mundo destruir-se aos poucos...

 

Últimas Aquisições!

 

Adquiri recentemente as adaptações da BBC "Little Dorrit" de Charles Dickens e "Cranford" de Elizabeth Gaskell. Não sei quando terei oportunidade de as ver, tanto uma como outro têm vários episódios, mas prometo deixar o meu review logo que as veja. Para já deixo-vos um trailer de cada uma.

 

 

Por qual começar? Dão uma ajudinha?
pollcode.com free polls

Por qual iniciar?

Little Dorrit Cranford