Jane Austen Portugal

a voz de Mr. Knightley #3

- acho que estamos em sintonia, Eva ;) -

as várias faces em Emma | Emma Woodhouse

As últimas três produções inspiradas em Emma são as de 1996 (miramax), 1997(itv) e 2009(bbc). Dentre as três, o meu coração tem predilecção por uma em específico: a de 1996, dirigida por Douglas McGrath. Mas reconheço que há personagens que estão melhor desenvolvidos nas outras duas produções. 

Estas três actrizes deram vida e alma à Emma. A minha preferida - e sei que poucas concordarão comigo - é Gwyneth Paltrow simplesmente porque corresponde à imagem que faço de Emma. A que menos gosto é Kate Beckinsale porque a acho demasiado séria. Já Romola, apesar de ser uma boa actriz, não me convence totalmente. 

Qual é a vossa predilecta?

(Des)construir Miss Emma Woodhouse

Doran Godwin (1972), com a sua postura majestosa e o seu pescoço tipo cisne presenteou-nos com uma Emma Woodhouse elegante que era mais uma "cuscuvilheira" londrina snob do que uma rapariga do campo descendente de uma família de primeiro rank numa pequena vila de Surrey.Embora a autora tenha gostado da sua actuação, nunca poderia derrerter-se com a sua Emma ou exultar-se com Mr. Knightley a escolhê-la para ser a futura dona de Donwell Abbey.

Depois de Mr. Woodhouse falecer, a autora do artigo imaginou-os a fazer as malas e a mudar-se para a Cidade. Esta Emma era destinada a um refinamento superior.

Kate Beckinsale (1996)aos 23 anos, foi a actriz mais nova a interpretar Emma Woodhouse de 21 anos, trazendo uma vitalidade juvenil e impertinente ao papel.

A sua imaturidade pôde ser ao mesmo tempo irritante e desculpável. A autora do artigo suspeitava imenso de que esta Emma "amadurecesse" o suficiente para ser um bom partido para o Mr. Knightley assertvo e irritado de Mark Strong. O seu futuro juntos seria de trubulentas discussões e apaixonantes reconciliações.

Gwyneth Paltrow (1996) foi outra Emma elegante e de pescoço comprido mas desempenhou um papel mais perigosamente altruísta, em vez do papel mimado, preconceituoso e de casamenteira desregrada que Austen pretendia. O facto de possuir capacidades de comédia e suave requinte trouxe benefícios ao filme. E ela consegui também dizer algumas das grandes linhas de Austen, o guionista Douglas McGrath confiou o suficiente em Austen para deixar mais do que algumas dessas linhas no filme.

Romola Garai (2009) é a mais recente e energética Miss Woodhouse que enfeitou a tela até agora. Fisicamente ela insere-se totalmente no papel e tem a experiência e maturidade para interpretar uma heroína complicada próxima das intenções de Austen. No início da produção ela teve o estranho hábito de exagerar as expressões faciais e os olhos abertos, mas durante o "amadurecimento" de Emma no desenrolar da história, vemos menos disto e confrontamo-nos com mais refinamento.

Infelizmente, ela não teve a oportunidade de dizer os grandes diálogos originais de Emma Woodhouse, mas o espírito manteve-se, e a autora do artigo aprendeu a apreciar a sua perfomance.

Gwyneth Paltrow e Emma

Gwyneth Paltrow a actriz principal do filme Emma de 1996.

Foi o primeiro filme que vi de Emma. Gostei muitíssimo dele, embora o achasse demasiado teatral. Adoro a actriz e como já disse num post anterior, sempre imaginei Emma loira, por isso, tudo encaixou correctamente na minha mente.

Sem dúvida que nesta adaptação muito ficou para trás, "Emma" é uma obra muito grande e por isso difícil de passar para os ecrãs tal como nós, janeittes, gostaríamos.

Fiquei surpresa quando li alguns comentários pouco favoráveis a Gwyneth nesta interpretação. Penso que Gwyneth encarnou bastante bem a personagem, o seu carácter um tanto ou quanto presunçoso e mimado. Embora tenha achado o final da história um pouco exagerado em relação à obra original. Mas tudo isso foi compensado graças à interpretação de Jeremy Northam como Mr. Knightley.

As críticas que li sobre Gwyneth/Emma foi de que ela trouxe muita altivez e frieza à personagem.

Pessoalmente não concordo, o único reparo que tenho a fazer é apenas de que os diálogos eram demasiado teatrais e por vezes, a preocupação com o "british accent" tornou alguns deles a parecerem muito forçados.

E é preciso louvar o cenário e adereços, fascinantes e tão primaveris, como li no blogue Jane Austen em Português.

Gwyneth convenceu-vos tão bem como a mim?

Emma Woodhouse

Ann Kronheimer Ashley Benham Paper Dolls

Emma Woodhouse, protagonista da obra "Emma" de Jane Austen.

Antes de começar o romance, Austen escreveu: "Vou criar uma heroína que poucos, para além de mim, irão gostar".

Na primeira frase do livro, apresenta-nos a personagem como "Emma Woodhouse, linda, inteligente e rica". Ao longo da história apercebemo-nos de que também é bastante mimada e um tanto ou quanto convencida.

Emma cresceu numa família rica em Highbury. A sua mãe faleceu ainda ela era muito pequena. Tem uma irmã, Isabella. Cresceu aos cuidados da sua perceptora - Miss Taylor e sob a protecção do pai, uma personagem muito peculiar.

Emma Woodhouse julga conhecer os corações dos outros e joga com os seus sentimentos, arranjando pares para cada um. Intitula-se a responsável pelo casamento de Miss Taylor e Mr. Weston e resolve tentar mais uma vez, juntando a sua mais recente amiga - Harriet Smith com Mr.Elton.

Recusa o casamento para si. Nunca amou sequer. Mas no desenrolar da história imagina-se apaixonada por Mr. Churchill, embora depressa se aperceba que não.

Mr. Knightley um grande amigo e cunhado também, está sempre atento às faltas de Emma para que ela melhore e as evite. Embora seu crítico, é também seu admirador e é com ele que Emma descobrirá os meandros do amor.

Emma foi levada para os ecrãs com as actrizes:

• Diana Fairfax (1960)

• Doran Godwin (1972)

Um agradecimento ao blogue Jane Austen em Português

que disponibilizou a imagem

• Kate Beckinsale (1996)

• Gwyneth Paltrow (1996)

• Romola Garai (2009)