Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

Melhor escolha feminina das adaptações

  • Romola Garai/Emma 

  • Kate Winslet/Marianne

 

A minha primeira escolha é Romola Garai como Emma na adaptação de 2009. Ela interpretou a "Emma" que a escrita de Jane Austen trouxe à minha mente; quase como dizer que ela é o corpo da Emma que idealizei. Representa o papel de jovem mimada na perfeição, sendo ao mesmo tempo imatura e altiva. As discussões entre ela e Knightley estão brilhantemente interpretadas e a mim, convencem-me. Adoro as expressões que faz ao longo da série, são tão esclarecedoras que ela mal precisa de falar e fazem-me rir, e muito!

 

A minha segunda escolha é Kate Winslet no papel de Marianne. Já vi três adaptações e em todas elas gostei das actrizes que fizeram de Marianne, mas Kate Winslet, não sei, tem um toque "austeniano", com ela sou transportada para Sensibilidade e Bom Senso de Jane Austen. Consegue passar para a tela a enorme paixão de Marianne, a enorme fonte de vida que está dentro dela e todas as suas contradições. Gostei muito de Charity Wakefield da versão de 2008, mas faltou-lhe um certo "brilho", um certo "quê" no olhar que transborda de vida e paixão, Kate Winslet dá-nos isso, esse brilho da juventude no olhar. 

Melhor Guarda-roupa

Emma (2009)

 

Os vestidos usados pelas mulheres, especialmente por Emma, são muito bonitos. Leves, claros, por vezes floridos mas tenuamente, esvoaçantes e discretos. Dá-me a sensação que se usasse um daqueles vestidos, de certeza que cheirariam a lavado e a fresco.

 

                                                      

 

 

 

 

 

 

Melhor Guarda-roupa

O guarda-roupa é parte importante de qualquer adaptação. Já li algumas criticas à adaptação de Orgulho e Preconceito de 1940, precisamente porque a época do guarda-roupa é de 1830 e não a Regência, que como sabem é a época em que se situam os romances de Jane Austen.

Eu reparo sempre no guarda-roupa. Na primeira vez que vejo não reparo assim muito, mas nas seguintes dedico-me a ver pormenores.

Eu confesso que um dos meus sonhos era ser figurante numa qualquer série de época para poder vestir aquelas roupas pelas quais sou fascinada. Nenhum guarda-roupa me chamou mais atenção do que o de Emma 2009, esse é sem dúvida o meu preferido e na minha opinião o melhor. Se as roupas estivessem à venda numa loja eu ia lá comprar. Em vez de imagens deixo-vos um vídeo para que quem não viu esta adaptação tenha oportunidade de ver o guarda-roupa.

 

Melhor Cena Criada nas adaptações

  • Emma 2009 Início

 

Esta é uma cena que foi, literalmente, criada pelas adaptações do princípio ao fim. E embora esqueça a solene e conhecida frase que abre a obra "Emma", onde Jane caracteriza a nossa heroína, faz uma introdução totalmente diferente mas, a meu ver, brilhantemente elaborada para que todos compreendam o resto da história, quer sejam ou não leitores de Jane Austen.

 

Iniciar Emma, relatando o início de vida destes três órfãos e da forma que é feito, dá uma visão muito mais esclarecida para todos aqueles que nunca leram Emma para aquilo que se passará de seguida. Mostrando a fortuna e o infortunio de uns e outros ajuda-nos a compreender todo o funcionamento da sociedade em Highbury. E depois, o facto de nos mostarem Emma em pequena, depois adolescente e por fim uma jovem mulher, tem um toque cronológico delicioso! Só lamento que não o tenham estendido a Mr. Knightley, seria divertidíssimo ver um Mr. Knightley nos seus 20 anos.

 

Adaptação preferida

  • Emma 2009

 

Não foi uma decisão fácil, mas consegui escolher apenas uma adaptação.

Emma versão 2009 é aquela que enche melhor as minhas medidas. Vejo, revejo e não me canso. O facto de ser a mais moderna em relação a todas as outras adaptações das obras de Jane, não é irrelevante. 

 

Os cenários encantam-me, o guarda-roupa é lindíssimo e grande parte dos actores desempenham optimamente os seus papéis. Mas acima de tudo, Romola Garai mostra muito daquilo que é Emma na minha mente. E além disso, é uma adaptação que me faz rir bastante, e eu não poso ficar indiferente a isso!

 

É certo que alguns diálogos estão alterados, algumas cenas não coincidem nem de longe com aquelas criadas por Jane Austen, todavia, nem as cenas me parecem "hereges" nem os diálogos estão assim tão profundamente alterados que modifiquem a traça de Jane Austen.

Não é também de esquecer que Sandy Welch, que escreveu o guião, é a mesma guionista de Jane Eyre 2006, North and South, entre outros.

as faces em Emma #13 | Mr. George Knightley

 

Começo por dizer o meu preferido dentre os três actores que deram vida ao Mr. Knightley: Jeremy Northam, versão 1996. 

 

Na interpretação de Mark Strong, versão 1997, predominou a faceta paternalista de Mr. Knightley. Ele surge, aos meus olhos, demasiadamente servero e sério.  No caso de Jonny Lee Miller - que é um actor de quem eu eu gosto bastante - eu não consigo ver nele Mr. Knightley. Quando digo isto, não estou sequer recriminar a actuação dele. É uma boa interpretação. Não sei explicar bem... As falas de Mr. Knightley têm um misto de firmeza com um certo humor. Ele tem um humor peculiar e, em relação à Emma, ele usa o seu humor para, muitas vezes, espicaçá-la. Algo que não encontrei em Jonny Lee Miller. Ele incorpora mais o lado racional de Mr. Knightley.

 

Com Jeremy Northam, eu confesso, não lhe consigo encontrar defeitos. Acho-o divinal. Acho-o a encarnação humana de Mr. Knightley. Ele conjuga o lado racional e disciplinador com o humor e a ironia. Aliás, penso que ele e Gwyneth Paltrow encarnam os dois o melhor casal Mr. Knightley/Emma, ambos transmitem muita química e a questão da diferença de idades é credível. Na versão 2009, penso que Romola e Jonny parecem ter a mesma idade, não se nota muito a diferença. E, finalmente, no casal 1997, Mark Strong e Kate Beckinsale, a diferença é demasiadamente acentuada. 

 

Jeremy Northam... yes indeed!