Expiação e Jane Austen

Clara — Tue, 12 Jan 2010 21:34:43 GMT

Quais as semelhanças de Expiação (Atonement) com a obra de Jane Austen, isto claro, para além de Keira Knightley ter sido a protagonista em ambas adaptações, do Director de Realização ser o mesmo de Orgulho e Preconceito (2005) e do actor principal (James McAvoy) também ter participado no filme Becoming Jane?

Pois bem, confrontei-me com esta questão enquanto explorava pela net. Nunca li o livro, mas desejo ardentemente, Expiação está no número um dos meus melhores filmes de sempre.

Embora quase que venere o filme, e já o tenha visto repetidas vezes, nunca me tinha passado pela cabeça qualquer relação com Jane Austen. Mas a verdade é que há.

Keira Knightley em Atonement e Pride and Preudice

Neste artigo, "Shades of Austen in McEwan's Atonement", esse tema é muito desenvolvido.

A epígrafe do livro Atonement, traz o seguinte excerto de Abadia de Northanger de Jane Austen:

"Dear Miss Morland, consider the dreadful nature of the suspicions you have entertained. What have you been judging from? Remember the country and the age in which we live. Remember that we are English: that we are Christians. Consult your own understanding, your own sense of the probable, your own observation of what is passing around you. Does our education prepare us for such atrocities? Do our laws connive at them? Could they be perpetrated without being known in a country like this, where social and literary intercourse is on such a footing, where every man is surrounded by a neighbourhood of voluntary spies, and where roads and newspapers lay everything open? Dearest Miss Morland, what ideas have you been admitting?"

"Querida Miss Morland, considera a natureza terrível das suspeitas que levantaste. De onde tiraste essas conclusões? Lembra-te da região e tempo em que vivemos. Lembra-te de que somos ingleses, de que somos cristãos. Consulta o teu entendimento, o teu sentido de probabilidade, a tua observação do que se passa à tua volta. Será que a nossa educação nos prepara para tais atrocidades? As nossas leis permitem-no? Poderiam elas perpetuar-se sem serem trazidas à superficíe num país como este, onde a sociedade e meios literários estão sempre atrás de nós, onde todo o homem é envolvido numa vizinhança de espiões voluntários e onde ruas e jornais deixam tudo à vista desarmada? Querida Miss Morland, que espécie de ideias tens estado a admitir?"

Esta passagem de A Abadia de Northanger tem vários efeitos na obra de Ian McEwan:

Primeiro, encoraja os leitores a tentar encontrar paralelos entre a obra de Jane Austen e a sua obra.
Segundo, existe também uma suspeita mal interpretada e errada feita por Briony Tallis, que resulta numa consequência muito mais grave que a de Catherine Morland.
Terceiro, o próprio Ian McEwan descreveu a sua obra como "o seu romance Jane Austen".

Saoirse Ronan (Briony) em Atonement e Felicity Jones (Catherine) em Northanger Abbey

O artigo é extenso, mas penso que já transmiti a ideia que desejava. Na verdade, Atonement, tem mais ligação a Jane Austen do que eu julgava. De facto, a suspeita criada por Briony é idêntica à de Catherine, ambas acusam sem provas alguém de um crime horrendo. Mas em Catherine não há consequências de maior, pois a história não desenvolve por aí, mas em Briony, as consequências são terríveis e a personagem é perseguida toda a sua vida por essa suspeita que levantou. Confesso que o fim de Atonement me colocou a chorar feita criança, e agora que sei que tem ligações em Jane Austen, vou idolatrar este filme e livro ainda mais!

Foi com este filme que conheci Romola Garai (Briony Tallis em adolescente), a actriz que recentemente fez de Emma, acho-a uma excelente actriz, cheia de expressão e sentimento. Tenho visto alguns filmes com ela e as minhas dúvidas têm-se esbatido cada vez mais.

Briony Tallis - Romola Garai em Atonement

Jane Austen Portugal

Expiação e Jane Austen