A Decadência da Vénia

Clara — Sun, 14 Mar 2010 11:46:50 GMT

Título original: Decadence of the Curtsey

Autor do Artigo: Laurei Michael

Traduzido e Adaptado por Clara Ferreira

Muitas vezes desejo ser transportada para aquele tempo onde as maneiras eram diferentes, e a vénia era valorada. Onde uma bonita vénia ou uma graciosa cortesia eram o cumprimento familiar e os apertos de mão significavam verdadeira amizade ou uma promessa obrigatória.

courtesy (cortesia) - inicio do século 13, cortesia, de cortês, de corte. Um sentido especializado de cortesia é a fonte da palavra inglesa "curtsy".

curtsy (vénia) - 1570, "dobrar o joelho e baixar a cabeça como sinal de respeito, uma variante de cortesia do século 16. Não era originalmente exclusivamente feminino.

- Online Etymology Dictionary

Aqui está um excerto de Manners for Women de Mrs. Humphry que foi primeiramente publicado em 1897. Como podem ver mesmo no fim da era Vitoriana, a vénia já estava em risco de extinção.

"Agora já não ensinam a vénia às raparigas como antigamente. Uma verdadeira vénia, como se chamava antigamente necessita de uma elaborada performance"

"Primeiro, coloca o pé direito para trás, deixando direito atrás do esquerdo e baixa-se ligeiramente, tanto quanto os seus membros o permitirem, depois sobre novamente com todo o peso no seu pé direito, e o esquerdo apontado para fora direito""

"A vénia é possivelmente a única coisa no mundo que é ajudada pelos sapatos de salto alto"

"O único traço deste antiquado e gracioso comportamento é a profunda reverência feita pelas Senhoras de Her Majesty's Drawing-Rooms."

-de Decadence Of The Curtsey, from Manners for Women by Mrs. Humphry

O seu olhar apenas captou metade do cumprimento de Captain Wentworth, a vénia passou; ela ouviu a sua voz; ela falou para Mary, dizendo tudo o que era correcto; disse algo às Miss Musgrove; a sala parecia cheia, cheia de pessoas e vozes, mas poucos minutos acabaram com isso. - Jane Austen, Persuasão, Capítulo 7

Elizabeth apenas o cumprimentou inclinando a cabeça, sem dizer palavra alguma. - Jane Austen, Orgulho e Preconceito, Capítulo 30

Leques

Clara — Mon, 11 Jan 2010 20:27:14 GMT

Na Época Vitoriana, o leque tornou-se no simbolo feminino do "flirt". O uso do leque tinha algumas regras. A lista que se segue, embora cómica aos dias de hoje, era um instrumento de educação para as raparigas da altura.

Encostado aos Lábios	Beija-me
Trazê-lo na mão direita em frente ao rosto	Segue-me
Trazê-lo na mão esquerda	Desejo de Apresentação
Colocado junto à orelha esquerda	Tu Mudaste
Abanar na mão esquerda	Quero ver-me livre de ti
Passar em frente da testa	Estamos a ser vistos
Trazê-lo na mão direito	És demasiado óbvio
Passar em frente da bochecha direita	Amo-te
Passar de mão em mão	Detesto-te
Abanar na mão direita	Gosto de outro
Fechá-lo	Quero falar contigo
Passar em frente dos olhos	Desculpa
Deixá-lo pousado na bochecha direita	Sim
Deixá-lo pousado na bochecha esquerda	Não
Abri-lo e fechá-lo	És cruel
Deixá-lo cair	Somos amigos
Abanar devagar	Sou casada
Abanar rápido	Estou noiva
Abri-lo totalmente	Espera por mim

Retirado do site Austentation

Jane Austen Portugal

A Decadência da Vénia

Leques