Jane Austen Portugal

Participar

Clara — Tue, 09 Dec 2014 13:29:00 GMT

Caras leitoras,

Pelos mais variados motivos, o Blogue Jane Austen Portugal esteve "em banho maria", a nossa colaboradora Vera procurou ir atualizando o blogue, e julgo que todas nós lhe agradecemos!

Gostava de anunciar que o blogue irá retomar atividade, não tão intensa como teve anteriormente, mas procuraremos manter a nossa Revista Jane Austen Portugal ativa, procurando por novos artigos!

Dessa forma, e porque algumas das nossas antigas colaboradoras não têm disponibilidade para participar com a mesma constância, procuramos novas possíveis colaboradoras ou colaboradores para iniciar esta nova fase do Jane Austen Portugal.

Para mais informações, enviem email para janeaustenpt@sapo.pt

Longburn Amor e Coragem já à venda!

Vera — Wed, 02 Apr 2014 09:19:28 GMT

Longburn chegou finalmente às livrarias! Podem dar um saltinho até à página da Editorial Presença e ler um pequeno excerto.

Sinopse: Para todos os que admiram a obra de Jane Austen, esta é uma oportunidade única de revisitar o seu universo, mais concretamente o de Orgulho e Preconceito, mas numa perspetiva completamente nova. Jo Baker conseguiu a proeza de pegar num clássico e reimaginá-lo, com brilhantismo, a partir do ponto de vista dos criados. Enquanto no andar de cima tudo gira em torno das perspetivas de casamento das meninas Bennet, no andar de baixo os criados vivem os seus próprios dramas pessoais, as suas paixões e angústias.

À semelhança da obra que a inspirou, também Longbourn é uma história de amor apaixonante e uma comédia social inteligente, que nos dá a conhecer o quotidiano daqueles que serviam nas mansões rurais inglesas do século XIX. Uma obra admirável, que capta na perfeição a atmosfera da Inglaterra de Jane Austen.

Considerado um dos melhores romances de 2013, pelo The Guardian.

Longburn revelação da capa

Vera — Thu, 20 Mar 2014 16:01:30 GMT

A Editorial Presença, partilhou comigo, via facebook, a capa do livro Longburn de Jo Baker. Com esta capa ficamos a saber que o livro terá o subtítulo de Amor e Coragem. Aguardamos a data de publicação.

Crédito da foto: Editorial Presença

Longburn de Jo Baker editado pela Presença

Vera — Wed, 12 Mar 2014 15:41:45 GMT

Ainda não tenho informações concretas, mas tenho confirmação pela Editorial Presença, via facebook, que este livro vai ser editado cá.

Para quem não conhece o livro reconta a história de Orgulho e Preconceito pelo ponto de vista dos criados. Informo as leitoras brasileiras que o livro estará disponivel já amanhã, em edição da Companhia das Letras. Podem ver todas as informações no blogue Jane Austen em Português.

Por cá vamos aguardar ansiosamente a edição da Presença e mais pormenores do livro. Assim que tiver informações informarei aqui ou via facebook. Para quem ainda não segue o blogue via face aqui fica o link: Facebook Jane Austen Portugal.

Nova Edição de Orgulho e Preconceito!!

Vera — Tue, 18 Feb 2014 20:39:07 GMT

Orgulho e Preconceito chegou hoje às livrarias numa nova edição desta vez pela Editorial Presença.

Sinopse: Orgulho e Preconceito é o romance mais conhecido de Jane Austen. Embora o universo que retrata seja circunscrito - a sociedade inglesa rural da época -, graças ao génio de Austen o seu apelo mantém-se intacto. É uma história de amor poderosa, entre Elizabeth Bennet, a filha de espírito vivo e independente de um pequeno proprietário rural, e Mr. Darcy, um aristocrata altivo da mais antiga linhagem. Mas é também uma deliciosa comédia social, à qual estão subjacentes temáticas mais profundas. A sua atmosfera é iluminada por uma jovialidade contagiante, por uma variedade de personagens e vozes que tornam o enredo vibrante e constantemente agitado pelo elemento surpresa, pela genialidade da inteligência e da ironia de Austen.

A presente edição de Orgulho e Preconceito conta com uma tradução de grande qualidade.

De notar que esta edição a julgar pelo excerto do site está cheia de anotações que enriquecem a experiência de leitura.

imagem e sinopse retirados do site da presença.

Opiniões de livros

Vera — Mon, 17 Feb 2014 11:48:19 GMT

Aqui ficam dois links para duas opiniões de livros do mundo austeniano:

- A Kel do blogue A Rapariga dos Livros leu Sensibilidade e Bom Senso;

- A Claúdida do Encruzilhadas Literárias leu o Austenlândia.

Jane & Julia: Estilos de Escrita e Enredos

Vera — Wed, 12 Feb 2014 17:00:12 GMT

Continuamos a falar sobre as semelhanças e diferenças entre Jane Austen e Julia Quinn. Depois de uma perspectiva mais geral, a Patricia do Chaise Longue hoje escreve sobre os enredos e a escrita das duas escritoras.

Ora, se a crítica social está presente em ambas as autoras acaba, contudo, por revelar-se mais acutilante em Austen do que em Quinn. Já as tiradas sarcásticas em forma de humor são fortemente marcantes nos livros de ambas. A subtileza com que a autora de Orgulho e Preconceito consegue ridicularizar os defeitos e virtudes das suas personagens é, sem sombra de dúvida, um dos maiores encantos das suas obras e, uma das razões do seu grande sucesso. O seu humor ímpar, no qual a ironia é tão deliciosamente usada, é algo difícil de imitar mas a autora da série Bridgerton consegue-o, senão da mesma maneira, talvez de uma forma mais divertida e descarada, onde sobressaía o seu humor negro e que abandona a subtileza mais estudada de Jane. Ambas tendem, no entanto, a não dispensar cenas divertidas e, por vezes, soberbamente ridículas, tanto para castigarem como para fazerem sobressair certas personagens.

Esta conjugação de humor e romance que podemos encontrar nos livros das duas autoras, são uma das razões porque estes se destacam e, porque leitoras em todo o mundo se sentem irresistivelmente atraídas para eles. O romance, o outro elemento dos seus livros em que ambas são mestras, demonstra que mais do que amantes de uma boa risada, tanto Jane como Julia são românticas incuráveis. As suas histórias de amor são feitas de obstáculos mas, geralmente, estes acabam por surgir por parte dos próprios protagonistas que, geralmente, fazem parte de estratos sociais diferentes ou tem opiniões contrárias sobre determinados assuntos, o que faz com que antagonizem um com o outro, sendo por isso, mais culpa deles do que dos outros os atritos na relação. Não que não haja sempre inimigos contra a relação, só que ao contrário do que acontece noutros romances do género, esta inimizade não é tão responsável como a fricção entre o par romântico. Tanto Quinn como Austen, preferem utilizar uma fórmula que acaba por nos chegar mais rapidamente ao coração, a de duas pessoas que conhecem os defeitos do amado, que tentam compreendê-los e acabam por aceitar que estes fazem parte do seu todo.

Esta aprendizagem acaba por resultar não em paixões imediatas mas em amores que crescem e fortalecem-se, resultando em relações estáveis nas quais, existe um respeito mútuo entre o par e não uma submissão da parte feminina ou uma total adulteração das personalidades pós-apaixonarem-se. Este tipo de relação que ambas privilegiam acaba por soar muito mais consonante com a realidade do que muitas outras relações literárias, pois nem todos os amores são feitos de relâmpagos intensos e, tornam os seus “felizes para sempre” um prémio merecido pelos protagonistas e não, uma garantia logo de início. Não, as suas personagens esforçam-se para os ter e nós, leitoras, saboreámos esses finais de uma forma totalmente diferente.

Se o casal principal tem de merecer o seu final feliz, também as outras personagens devem às suas personalidades, ou melhor, aos seus defeitos e qualidades, os fins que merecem. Não se pode dizer que Jane e Julia gostam de vilões a sério, ambas têm uma percepção da natureza humana demasiado real para dividirem as suas personagens em boas e más, contudo, existem nos seus livros, personagens que se podem gabar de uma moral mais elevada e, outras, que não conseguem evoluir para fora dos seus preconceitos. Estas, nunca sofrem um castigo demasiado cruel porque os protagonistas são demasiado sensatos para isso, mas recebem sempre uma lição que nunca irão esquecer e, aqueles que se portam bem, ganham sempre um prémio de alguma maneira.

No entanto, para mim, há algo de primoroso que estas autoras partilham, mais do que tudo isto: a forma como desenvolvem as relações familiares. Nos livros destas autoras, tanto podemos encontrar uma família perfeita, uma família que nos envergonha, uma família que não nos dá o devido valor, uma família que não nos aprecia ou uma que nos adora mas não nos compreende. Ambas exploram as relações entre pais e filhos, irmãos, tios e primos, de uma forma real e humana, de uma forma que diz algo a todos nós. É delicioso como elas compreendem a lealdade, a inveja, o carinho e a indiferença dentro dos núcleos familiares. É irresistível como conseguem transmitir-nos a ideia do irmão mais velho, do mais novo e o do meio. Do filho preferido e do menos preferido. Da mãe amiga e da que só dá dores de cabeça. Aqui, para mim, jaz a maior semelhança entre as duas autoras e o que as torna tão únicas. A preocupação mútua em transmitir os sentimentos que unem as várias personagens, as suas ligações familiares e a sua aprendizagem comum do que, como acontece na maior parte deste tipo de romances, apenas contarem um desenrolar de acontecimentos que se dividem por romance e mistério.

Quinn e Austen dispensam o mistério. Elas preferem tornar as suas personagens reais, com rotinas normais, ligações verdadeiras e deliciosamente comuns como todos nós.

Imagens retiradas da net

Jane & Julia: As Rainhas do Romance separadas por dois séculos

Vera — Tue, 04 Feb 2014 19:16:43 GMT

Like most authors writing in my time period, I worship at the altar of Jane Austen, and while I do not credit her with the birth of the modern romance novel (what she did and what I do are far too dissimilar for that), she must be acknowledged as the genre's most vital and influential ancestor.

Julia Quinn, Comentário na nova edição da Signet Classics de Mansfield Park

Jill Barnett, autora de romances históricos, disse em certa ocasião (que infelizmente não consegui averiguar qual) que “Julia Quinn é a Jane Austen da actualidade”. Ora, esta é uma daquelas citações de peso que ficam bem em qualquer capa de um livro. Contudo, ao contrário de muitas que fazem comparações infundadas, esta é uma daquelas que reflecte a realidade - MAS de que maneira?

Apesar da própria Julia constatar o quão diferentes são os seus livros dos de Austen no seu comentário introdutório a Mansfield Park, a verdade é que a autora da série Bridgerton é a que mais se aproxima do espírito da amada autora inglesa, aquela cujo sarcasmo e crítica, juntamente com o romantismo de fazer suspirar os corações mais duros, permitiu às leitoras da actualidade encontrar histórias que se pudessem comparar ou que se aproximassem das incomparáveis obras de Jane. Tal como várias autoras suas contemporâneas, Julia foi influenciada por Austen em vários aspectos, sendo aquela que mais semelhanças acaba por ter com ela, semelhanças essas que vão desde coisas gerais como a época dos seus romances ao próprio estilo da autora. Será então a comparação justificável? Pode-se dizer que Quinn é a Austen do nosso tempo?

A Época e a Crítica que lhe é feita

Uma das grandes influências que a autora de Orgulho e Preconceito teve nas autoras de romances históricos de hoje, incluindo em Julia Quinn, foi o retrato da época em que viveu. Não é por acaso que a maioria dos livros do género se passa na Era da Regência, nome dado ao período de 1811 a 1820, quando o futuro George IV governou como Príncipe Regente, e que ficou marcada por múltiplas mudanças políticas, sociais e económicas, pelos excessos dos aristocratas, pelas Guerras Napoleónicas e pelo medo de que a Revolução Francesa tivesse repercussões no povo britânico. Foi também conhecida como uma época em que as artes e a arquitectura foram refinadas e a cultura alcançou grandes conquistas, tendo existido grandes mudanças na estrutura social britânica. Fazendo parte do Período Georgiano, a Regência é conhecida como a época que antecedeu o Vitorianismo.

Ora Jane, nascida em 1775, morreu em plena Regência, e os seus romances são quadros reais e vívidos da sua época, bem como críticas sociais a um determinado grupo social da hierarquia britânica. Onde é que isto se nota nos romances de Quinn? Tendo como exemplo a série Bridgerton, que se passa entre 1813 e 1827, abarcando assim o período da Regência e já o reinado de George IV, pode-se dizer que a autora americana, para lá de apresentar histórias românticas, apresenta também uma certa crítica social, como se pode ver pelas crónicas de Lady Whistledown que se apresentam no início de cada capítulo dos livros desta série. Estas crónicas, cheias de sarcasmo e que relembram algumas tiradas mais irónicas de Jane, servem para nos apresentar a sociedade em que as personagens se movem, os excessos, as relações entre si, os meios como os aristocratas se evidenciam - que também podem ser notadas através de algumas personagens, que pelos seus defeitos ou qualidades, representam o pior e o melhor da sociedade da Regência.

Enquanto a autora inglesa evidenciava nos seus romances a burguesia (comerciantes, maioritariamente párocos) e, por vezes, uma pequena aristocracia, a autora americana, muito ao contrário da maioria das autoras de romance histórico, escreve sobre a pequena aristocracia, sendo a família principal da série Bridgerton uma família importante no meio da sociedade londrina e com alguma influência; no entanto, em termos de hierarquia social, pertence à pequena aristocracia pois o título visconde, utilizado pelo chefe de família, é de pouca importância e bastante banal. Apesar de cada uma preferir um estrato diferente, Jane porque era aquele em que vivia e que melhor conhecia, Julia porque é mais fácil e menos propício a dar erros ou grandes asneiras, a verdade é que ambos se aproximam de alguma forma e essa é uma das parecenças que Julia partilha com Jane que a maioria das autoras não.

A crítica social é de facto mais acutilante em Austen do que em Quinn, no entanto, pode-se dizer que mais nenhuma autora da actualidade demonstrou conhecer ou importar-se tanto com os defeitos da sociedade da Regência como Quinn, já que não só na série Bridgerton isto acontece. Também no romance The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever, por exemplo, é feitaessa demonstração dos defeitos da sociedade dessa época, prova que, propositadamente ou não, Julia Quinn não esquece os defeitos desta sociedade, bem presentes na obra de Austen.

Próximo Tema:

Estilos de Escrita e Enredos

Como a ironia está presente em ambas as autoras; o que torna os romances de ambas tão especiais para as leitoras; como as personagens de mais elevada moral são beneficiadas e os vilões sempre castigados de alguma forma; a superação e aceitação dos defeitos das partes do casal protagonista; a dinâmica entre eles; como o romance apesar dos obstáculos acaba sempre por chegar a um final feliz; as relações familiares

Texto escrito pela Patricia do blogue Chaise Longue

Imagens retiradas da net

Jane Austen & Julia Quinn

Vera — Fri, 31 Jan 2014 19:32:46 GMT

Por alturas do aniversário da Jane Austen, a Patrícia, autora do blogue Chaise Longue, escreveu um post sobre o aniversário da nossa querida Jane. Entre muitas coisas interessantes, a Patricia falava nas semelhanças entre Jane Austen e Julia Quinn.

Não era a primeira vez que lia algo sobre o assunto e lembrei-me de pedir à Patrícia para escrever sobre Jane Austen e Julia Quinn, num desafio parecido com aquele do Julie&Julia. Quais são as semelhanças entre as duas escritoras e quais são as diferenças? À primeira vista podemos dizer que nada as aproxima porque viveram em épocas diferentes. Mas uma leitura mais atenta fará o leitor perceber que há semelhanças interessantes.

Por isso, convido-vos a estarem atentos ao blogue, pois dentro de alguns dias publicarei o primeiro de três textos da Patrícia, sobre as duas escritoras.

Até lá podem ler no Chaise Longue as opiniões sobre os livros de Julia Quinn publicados em Portugal pelas Edições Asa e no Brasil pela Editora Arqueiro, aconselho ainda, como não podia deixar as opinões sobre alguns livros de Jane Austen.

Jane Austen

Julia Quinn

Canecas Literárias

Vera — Sun, 05 Jan 2014 17:02:18 GMT

Já aqui tinha dado conta de uma promoção da Fnac onde eram oferecidas canecas com as imagens das edições dos clássicos da Editora Civilização. Consegui finalmente saber as canecas que vendem. De Jane Austen temos Orgulho e Preconceito e Persuasão. Há também de Jane Eyre, Ana Karenina, Madame Bovary e A Queda de um Anjo. Cada caneca custa 4,90€.

Aqui ficam as imagens das canecas das obras de Jane Austen:

imagens retirados do site da Fnac

Orgulho e Preconceito nos jogos - parte 2

Diemy* — Sat, 07 Dec 2013 17:39:58 GMT

Fiquei a saber que existem alguns jogos de sociedade sobre Orgulho e Preconceito. Deixo-vos o link, caso estejam interessados :)

http://sonhodeumatardedeoutono.blogspot.pt/2013/12/jane-austen-o-jogo-de-sociedade-e-o.html

Promoção Fnac de livros da Editora Civilização

Vera — Sat, 07 Dec 2013 13:14:37 GMT

Há dias falei aqui de uma nova edição de Persuasão de Editora Civilização. Hoje descobri uma promoção no site da Fnac com os livros que fazem parte da colecção de clássicos desta editora. Na compra de três livros oferecem uma caneca. A caneca pode ser escolhida e a julgar pela imagem uma delas será de Orgulho e Preconceito. Pela experiencia sei que este tipo de promos não se encontram nas lojas, embora não digam se é exclusiva da loja online.

Aqui fica o link para eventuais interessados: http://pesquisa.fnac.pt/n266612/Sugestoes-de-Livros/Novos-Classicos-Oferta

Jane Austen nos jogos de computador

Diemy* — Sat, 07 Dec 2013 00:46:18 GMT

Enquanto "passava os olhos" pelos blogs que sigo, descobri que existem dois jogos para PC baseados na obra Orgulho e Preconceito. Deixo o link aqui para quem quiser ler sobre o assunto:

http://sonhodeumatardedeoutono.blogspot.pt/2013/12/jane-austen-orgulho-e-preconceito-os.html#comment-form

Jane Eyre - tradução em português

Clara — Fri, 06 Dec 2013 12:10:04 GMT

Para as nossas leitoras que queiram ler esta obra traduzida para português (caída em domínio público), fica aqui o link.

A tradução corresponde à obra integral. Espero que desfrutem da leitura.

Pride and Prejudice - BD da Marvel

Clara — Wed, 04 Dec 2013 13:15:27 GMT

Marvel illustrated pride and prejudice 01 from LUIS NARBONA

Sense and Sensibility - BD da Marvel

Clara — Wed, 04 Dec 2013 13:03:43 GMT

Sense and sensibility 01 from LUIS NARBONA

Morte em Pemberley: trailer

Vera — Wed, 04 Dec 2013 12:43:31 GMT

Depois de meses de espera e expectativa, a BBC revelou finalmente o trailer da adaptação do livro de P.D. James. A série será dividida em três partes e a primeira será emitida no dia 26 de Dezembro na BBC. Ficamos na expectativa que algum canal português emita a série posteriormente.

Little Dorrit - tradução em português

Clara — Wed, 04 Dec 2013 11:47:02 GMT

Para as nossas leitoras que queiram ler a obra traduzida para português (caída em domínio público), fica aqui o link.

A tradução não corresponde à obra integral, digamos que é uma obra resumida, mas que conta sucintamente - em cerca de 120 páginas - a história da Pequena Dorrit. Hoje em dia é muito difícil encontrar esta obra traduzida em português, há anos que não é feita qualquer reedição, e as que existem já não se encontram à venda - à exceção de alfarrabistas. Espero que desfrutem da leitura.

Persuasão em edição da Editora Civilização

Vera — Tue, 03 Dec 2013 11:39:44 GMT

Há alguns meses que a Editora Civilização tem vindo a publicar, a preços muito simpáticos e com belas capas alguns dos maiores clássicos da Literatura. Depois de Orgulho e Preconceito temos Persuasão.

Crédito da foto: Wook

Bridget Jones - Ele Dá-me a Volta à Cabeça

Vera — Mon, 02 Dec 2013 20:59:36 GMT

Um pouco atrasada mais fica aqui a capa e a sinopse do terceiro livro do Diário de Bridget Jones editado em Portugal pela Divina Comédia. Se no primeiro livro Helen Fielding se inspirou em Orgulho e Preconceito e no segundo em Persuasão, nós fãs ficamos curiosas para saber se neste também há uma inspiração austeniana....

Sinopse:

O que fazemos quando uma amiga festeja os seus 60 anos no mesmo dia em que o nosso namorado faz 30?
- É melhor morrer intoxicada com Botox, ou morrer de solidão por causa das rugas?
- É imoral irmos ao cabeleireiro quando os nossos filhos estão cheios de piolhos?
Após catorze anos de silêncio, a nossa heroína - mais viva e activa do que nunca - retoma o seu diário em Bridget Jones: Ele dá-me a volta à cabeça! Um retrato fiel e bem-humorado das situações trágicas e cómicas do nosso dia-a-dia. Um romance actual, terno, comovente, empolgante, inteligente, ousado… e tremendamente divertido!

Sinopse & Imagem retirados da livrararia online Wook.

Diário de Mr. Darcy (em português)

Clara — Fri, 29 Nov 2013 16:18:21 GMT

Para as nossas leitoras que queiram ler a obra traduzida para português, visitem o blog da Samanta, "Improvement of mind".

Austelândia - Opiniões

Vera — Wed, 23 Oct 2013 11:18:47 GMT

E a primeira opinião para Austelândia é do blogue Tempo de Ler. A opinião faz referencia a uma outro livro da mesma autora que não conhecia. Será que vamos ter uma edição portuguesa?

Tempo de Ler opinião Austenlândia

29/10/2013 Mais um opinião desta vez do blogue Chaise Longue que afirma que é o livro certo para as fãs de Jane Austen

Chaise Longue - Opinião

Já sabem que podem deixar nos comentários links para opiniões sobre este livro que serão acrescentadas ao post. Se já tiverem lido podem deixar a vossa opinião que irei colocar aqui também.

Austenlândia de Shannon Hale

Vera — Fri, 11 Oct 2013 10:25:51 GMT

Apesar de Portugal não ser o país onde mais se publicam as sequelas, versões modernas/alteranativas ou livros inspirados naquilo que Jane Austen escreveu teremos brevemente nas nossas livrarias Austenlândia de Shannon Hale pela mão da Presença. Este é o título do livro que em inglês se chama Austenland. Certamente estão recordadas que este livro foi recentemente adaptado para cinema. Ainda não existe nenhuma data de estreia para Portugal. Recordo que no Brasil o filme será exibido num festival de cinema no Rio de Janeiro. E por falar em Brasil, sei que este livro ainda não foi traduzido por lá. A Editoral Presença envia para todo o mundo. Por isso tanto de um lado como do outro só temos de esperar pelo dia 14 data de lançamento deste livro.

Aqui fica a sinopse retirada do site da Wook, de onde tirei também a imagem da capa:

Jane Hayes é uma nova-iorquina de trinta e poucos anos que aparentemente não consegue ter sorte na sua vida amorosa. Não que isso pareça incomodá-la, já que nenhum homem poderá alguma vez sobrepor-se à sua obsessão secreta por Mr. Darcy, tal como foi encarnado por Colin Firth na adaptação da BBC de Orgulho e Preconceito. Quando uma tia-avó lhe deixa em testamento umas férias em Pembrook Park, um lugar que proporciona a admiradores de Jane Austen a oportunidade de viverem durante algumas semanas como se estivessem em 1816, os seus sonhos parecem bastante perto de se tornarem realidade. Mas conseguirá a ilusão estar também à altura das suas expectativas?

Primeiras imagens da série Morte em Pemberley

Vera — Wed, 25 Sep 2013 10:37:55 GMT

A BBC fez um trailer com imagens de algumas das séries que vão emitir nos próximos meses, entre elas está Morte em Pemberley. Se quiserem ver alguns screencaps visitem o blogue Pride&Prejudice 2005

Morte em Pemberley - Opiniões

Vera — Fri, 30 Aug 2013 13:03:09 GMT

Aqui ficam os links para duas opiniões sobre o livro de P.D. James, Morte em Pemberley, publicado recentemente pela Porto Editora.

Livros, Livros e Mais Livros

Bué de Livros

Até agora ainda só encontrei estas duas, mas se tiverem conhecimento de outras, podem deixar os links nos comentários que acrescentarei ao post. Se já tiverem lido podem deixar a vossa opinião que irei colocar aqui também.