Keira Knightley: O Orgulho Perdido
Título original: Keira Knightley: Runaway Pride
CS: Nas outras versões de Orgulho e Preconceito, o filme pertenceu ao actor que interpretou Darcy. Mas nesta versão, o filme pertence a Lizzie. O que pensas disso?
Knightley: Bem, isso é bom. QUando se lê o livro, a história é contada pelos olhos de Lizzie. Essa foi uma das coisas que Joe (Wright, director) disse que queria, que o filme fosse feito pelo ponto de vista de Elizabeth, para que nos possamos apaixonar por Darcy como acontece com ela - para que o odiemos no início e, gradualmente, mudemos de opinião. Por isso sim, acho que foi uma coisa feita conscientemente. Para além disso, se se tem apenas duas horas para contar a história - a versão da BBC tem cerca de 5 a 6 horas para contar a mesma história - têm de se fazer escolhas definidas sobre de que ponto de vista é que se vai encarar a história.
Podíamos dividir os pontos de vista numa adapatação de 5-6 horas, mas temos de ser precisos numa versão de apenas duas horas. Penso que decidiram seguir esse caminho, em oposição à adaptação anterior, e deixem-me dizer que Elizabeth Bennet é suposto ser Jane Austen, por isso é agradável de dizer que estou a canalizar Jane Austen!
Nunca me tinha apercebido, mas de facto, esta versão é mesmo apresentada pelo ponto de vista de Lizzie, já o mesmo não posso dizer da versão de 95.
Deixo aqui uma entrevista de Keira Knightley diferente da anterior, mas onde ela também promoveu o filme de 2005.
p.s. Quem tiver uma melhor tradução para o artigo, por favor, comente e deixe a alternativa, porque este meu "Orgulho Perdido" não me convenceu muito. O título original está no início do artigo...