Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

"Badly done, Emma"

"It was badly done, indeed! You, whom she had known from an enfant, whom she had seen grow up from a period when her notice was an honour, to have you now, in thoughtless spirits, and the pride of the moment, laugh at her, humble her--and before her niece, too--and before others, many of whom (certainly some,) would be entirely guided by your treatment of her.--This is not pleasant to you, Emma--and it is very far from pleasant to me; but I must, I will,--I will tell you truths while I can."

 

Emma, volume 3, capítulo 7

 

Foi muito mal feito, certamente! Tu, a quem ela conheceu desde criança, quem ela viu crescer desde uma altura em que a sua atenção era uma honra, ter-te agora, com um espírito irreflectido e com o orgulho do momento, a rires-te dela, humilhá-la, e ainda por cima, em frente da sua sobrinha, em frente de outros, muitos deles (sim, alguns certamente) que se guiam pelo teu tratamento para com ela. Isto não foi simpático da tua parte, Emma, e está muito longe de ser agradável para mim; mas eu tenho e assim o farei, dir-te-ei as verdades enquanto puder.

 

Esta é a grande frase da obra "Emma". Um dos grandes momentos do romance que deixa o leitor em suspense. Confesso que gosto muito da versão de 1996 da cena do "Badly done, Emma!".

 

 

 

 

7 comentários

Comentar post