Vamos Editar os Clássicos!
Para além da paixão por Jane Austen, partilhamos ainda a paixão por livros que são considerados clássicos da Literatura. Conhecemos muitos através das adaptações feitas pela BBC ou para cinema. O nosso problema é que quando os queremos ler, dificilmente os encontramos. Uns nunca foram editados outros foram nos anos 60, 70, 80 e dificilmente se conseguem encontrar, a não ser em alfarrabistas e quando os encontramos outros problemas se colocam. Alguns livros traduzidos foram cortados ou alterados tudo cortesia do Estado Novo. Os que não tiveram esse azar estão já num estado bastante lastimoso muito para além do aceitável. Há ainda alguns que se encontram apenas em edições dirigidas a crianças e estão naturalmente cortados ou alterados.
Há umas semanas numa conversa com uma funcionária de uma livraria, ela sugeriu que o Jane Austen Portugal pedisse às editoras para publicarem mais estes livros. A ideia foi crescendo e tomando forma. São muitos os títulos que nós consideramos que merecerem uma edição em português, mas nós também sabemos que é utópico pedir que todos os livros sejam publicados. Assim, escolhemos vários títulos entre nós.
Pedimos aos nossos leitores para tomarem parte nesta iniciativa votando no livro que mais gostariam de ver eleito para publicação.
No fim, quando a votação terminar o Jane Austen Portugal irá contactar as editoras mostrando os resultados, na esperança que os bons resultados que esperamos obter sejam tidos em conta na decisão de publicação.
Ao longo da votação iremos publicar posts sobre os livros a votos. Pedimos ainda que divulguem esta iniciativa caso tenham blogues ou nos murais do facebook.
Os livros a votos são:
-
Anne of Green Gables de Lucy Maud Montgomery
-
Obras inacabadas e da Juventude de Jane Austen
-
Bleak House de Charles Dickens
-
Little Dorrit de Charles Dickens
-
Great Expectations de Charles Dickens
-
The Age of Inocence de Edith Wharthon
-
José de Alencar ( Senhora, Liciola e Diva)
-
Poesia de John Keats
-
Tales of the Jazz Age de F. Scott Fitzgerald
-
Cranford de Elizabeth Gaskell
-
North And South de Elizabeth Gaskell