Mrs Darcy versus the Aliens e outras atrocidades
Isto das sequelas de Orgulho e Preconceito e outras obras austenianas é algo que divide muita gente. Há quem adore, há quem goste, há quem faça por ignorar e há quem odeie. Quem odeia normalmente é porque não concebe a ideia de ver 'estragada' a obra original, apesar de uma sequela ser algo que se segue e que não altera a obra original. No entanto, pegar nos personagens e nos locais descritos por Jane Austen e 'brincar' com eles parece ser algo pecador.
Claro que, quando se trata de pegar na obra original e alterar os acontecimentos, o destino das personagens e o final original, aí o caso é outro, pelo menos para esta fã de Jane Austen. Mas o objectivo deste post não é falar sobre isso. Talvez numa próxima oportunidade.
Pessoalmente, sou daquelas que gosta de ler sequelas. Não todas, claro. Depende do rumo da história e das alterações que fazem às personagens. Infelizmente, a maioria delas tenho de ler em inglês porque, em Portugal, não se valoriza esse género de literatura. Verdadeiramente falando, não se valoriza muito a literatura de Austen, que dizer das obras baseadas nas suas histórias! Já é um consolo suficientemente bom terem traduzido as principais obras dela.
No entanto, uma coisa me intriga! Das várias sequelas e obras baseadas existentes por esse mundo fora (e algumas atrevo-me a dizer que são bem interessantes), em Portugal (vá lá saber-se porquê!), a atenção das editoras e de alguns leitores, recaíu unicamente numa história absurda e fora do comum, que têm como atracção principal a referência a seres de outro mundo e fantasiosos. Chama-se Orgulho e Preconceito e Zombies de Seth Grahame Smith, foi editado pela 1001 mundos, e teve uma fase em que se vendia bastante bem. A frase de abertura é bem elucidativa do que vamos ler: «É uma verdade universalmente aceite que um zombie que consiga deitar a mão a um cérebro tem necessidade de mais cérebros.»
Razão para exclamar "Que diabo!"
Segundo o site online da Fnac, o resumo do história diz:
"É assim que começa Orgulho e Preconceito e Zombies, uma versão alargada do bem amado romance de Jane Austen. Apresenta cenas completamente novas, com a violência capaz de esmagar ossos, ao ser introduzida a presença dos zombies. A destemida heroína Elizabeth Bennet está decidida a varrer a ameaça dos zombies, mas rapidamente se vê afastada desse objectivo com a chegada do altivo e arrogante Mr. Darcy. Segue-se uma encantadora comédia de costume, com inúmeras lutas civilizadas entre os dois apaixonados e com lutas muito mais violentas, em campos de batalha ensopados de sangue. Munido de relações amorosas, corações despedaçados, lutas com espadas, canibalismo e milhares de cadáveres putrefactos, Orgulho e Preconceito e Zombies transforma uma obra-prima da literatura mundial em algo que o leitor não vai querer perder."
Quem não vai querer perder!? Só se for por curiosidade.
Como esse, há outros, embora não traduzidos para português. Lembro-me de Sense and sensibility and sea monsters de Ben H. Winters, de Northanger Abbey and angels and dragons de Vera Nazarian (este é escrito por uma mulher e penso que tem muito a ver com a imaginação fértil de Catherine Morland; no entanto...).
Contudo, aquele que mais despertou (!!!estarreceu!!!) a minha mente foi um título com que me deparei por aí: Mrs Darcy versus the aliens de Jonathan Pinnock. A imagem da capa diz tudo.
Tal como é descrito no seu site oficial Mrs Darcy versus the Aliens é uma sequela algo demencial de Orgulho e Preconceito de Jane Austen ou então como algo escrito depois de uma noite passada a beber e a ver os Ficheiros Secretos (acredito mais nesta!). Começou por ser escrita como uma fanfiction que durou cerca de um ano (http://www.mrsdarcyvsthealiens.com/launchday.php) e, logo que acabou de ser escrita, foi editada pela editora Proxima Books.
De acordo com o mesmo site, aqui vai o resumo do livro:
"A year or two into her marriage, Elizabeth Darcy has much on her mind: she has still not produced an heir for Mr Darcy, there are preparations to be made for the Pemberly summer ball, and her youngest sister Lydia has been abducted by aliens. As Regency England sleepwalks towards tentacled oblivion, will she be able to reunite with her old foe Wickham and put a stop to their evil plans? Meanwhile, in the East End of London, the repulsive Mr Collins is running a Mission for fallen women whilst his poor wife Charlotte has fallen under the malign spell of Lord Byron and is now a laudanum addict. But is everything at the Mission all that it seems? What is Mr Darcy doing there? And why are there strange lights in the sky over Lady Catherine de Bourgh's seat at Rosings? This is probably the most unconventional sequel to a Jane Austen novel ever written. It is certainly the funniest."
Como diria Jane Austen, se tivesse oportunidade de nos visitar actualmente: "Oh, My God!! What have they done with my characters???"