Adaptação mais próxima da obra original
- Mansfield Park 1983
- Orgulho e Preconceito 1995
Não pude fazer de outra forma, tive de escolher estas duas. Ambas seguem à risca as cenas e diálogos de Jane Austen. Se bem que a cena do lago em O&P esteja longe daquilo que Jane alguma vez poderia ter escrito! Mas ainda assim pareceu-me injusto excluir O&P 95 desta lista só por causa disso.
Quem assistir a Mansfield Park 1983 terá a grande surpresa de se ver frente a frente com a obra de Jane Austen. Se bem que os cenários sejam antigos, idem idem o guarda-roupa e os diálogos pareçam demasiado teatrais... depois de nos habituar-mos a tudo isso, começamos a usufruir da verdadeira obra de Jane Austen e podemos conhecer a sua heroína Fanny Price tal e qual Jane a criou. Não é uma adaptação que delicie qualquer um, é necessário admirar Jane Austen e é necessário gostar de Mansfield Park, caso contrário, imagino que se torne muito aborrecido.
Já O&P 95 não padece desse problema, pelo menos generalizando. É das mais connhecidas adaptações de Jane Austen, se não a mais. E consegue juntar numa só série excelentes interpretações, diálogos linha por linha iguais à obra, cenários muito "british" e apesar dos 16 anos que já tem, consegue ver-se com facilidade, não é preciso ser uma fã acérrima de Austen para suportar algum desajuste temporal.