Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

O que gostar de Jane Austen diz sobre nós?

Foi através da página de Facebook Heathcliff, Mr. Darcy, Rochester - The Literary Heroes que conheci este artigo What Your Favorite Author Says About You. O artigo fala sobre o que revela sobre nós gostarmos de um determinado escritor e temos claro a nossa querida Jane.

 

You, dearie, are in love with love. But don't get us wrong. We think you're extremely independent, headstrong, brave and resilient as well. You're definitely an ideal best friend, loyal to the core.

 

 

( Tu, queridinha, estás apaixonada pelo amor. Mas não nos entendas mal. Nós pensamos que tu és extremamente independente, obstinada, corajosa e resistente também. Tu és, definitivamente, o melhor amigo ideal e muito leal)

 

A tradução foi feita por mim com a ajuda do Google Translator. Embora entenda inglês razoavelmente bem não sou tradutora, mas creio que a tradução ficou bastante próxima do original. Se no entanto algum professional de tradução tiver algo melhor, deixe a sua versão nos comentários que eu acrescento ao post.

 

E, vocês, queridas leitoras acham que por lerem Jane Austen têm estas qualidades?

Eu acho que sim, excepto a parte de estar apaixonada pelo amor.