De uma maneira geral eu gosto de todas as adaptações que já vi, com excepção de O Parque de Mansfield 2007. Todas as adaptações trazem algo à obra, seja pela forma como dão vida a determinadas cenas cruciais, seja por cenas que acrescentam e não estão no livro. Em geral, estas últimas acrescentam muitas vezes algo à adaptação já que em muitos casos dão vida a determinados aspectos mencionados no livro ou acabam por reforçar ideias do mesmo.
A adaptação que eu mais gosto é a da BBC de Orgulho e Preconceito 1995, talvez porque aqui há uma certa perfeição na recriação das cenas chave do livro e também outras que me parecem adequadas e acabam por enriquecer o livro. Não, não estou a falar da cena da camisa molhada, mas por exemplo aquela em que Elizabeth encontra o Darcy a jogar bilhar, também não deixa de ser refrescante ver os homens a caçar, num livro onde as personagens femininas parecem dominar. Há depois pormenores que nós apreciadoras de filmes de época não podemos deixar de reparar, o guarda-roupa, os cenários, tudo sem falhas. Ah! e claro os actores que parecem que nasceram para dar vida aos nossos personagens favoritos.
Relembro a todos os interessados que a série South Riding estreia hoje na RTP2 às 22h35m. Aqui fica a sipnose retirada do site da RTP2:
South Riding é mais uma notável adaptação Andrew Davies do romance de Winifred Holtby. É uma história sobre a vida, o amor e a política na paisagem de uma pequena comunidade da região de Yorkshire, nos anos 30 e que tem ecos na atualidade. A atriz Anna Maxwell Martin desempenha o papel de Sarah, uma mulher moderna, de ideias determinadas que volta a terra natal, South Riding, para ser professora no colégio local. Feminista, ambiciosa e apaixonada, Sarah vai mudar a escola e a comunidade, com as suas ideias de igualdade, liberdade e modernidade. South Riding é uma série romântica, cativante, forte, visualmente muito rica, com excelentes atores e uma reconstituição de época primorosa, no melhor que a BBC faz. Além de Ana Maxwell Martin que é uma atriz prodigiosa e protagonista de grandes séries, como Bleak House, South Riding conta com um grupo de personagens e atores excelentes, com destaque para David Morrissey, o proprietário rural da terra, par romântico de Sarah. O drama passa-se num momento de viragem na história da pequena comunidade e do mundo em geral.
Cecília releu a carta várias vezes até se certificar que lera correctamente. Filha da tia! Filha e não sobrinha. Era uma descoberta extraordinária. Aquilo explicava a condescendência que a tia tinha com ela, muito mais do que com Júlia. A diferença entre ambas!
Júlia bateu à porta do quarto da irmã para a informar que o almoço estava na mesa. Cecília deixou-a entrar e partilhou com ela a descoberta.
Júlia desatou num pranto que nada parecia acalmar, por fim Cecília também chorou. Júlia acabou por lhe contar tudo o que até ali ocultara. Ela sabia, ouvira uma conversa entre os pais e a tia Augusta. A pior parte ainda estava para vir, Júlia dissera a Luluzinho e este a vendera o segredo a Eduardo, contou dos telefonemas, contou como ela tinha sido ameaçada e o pior era que tinha dito coisas a Cecília para a dissuadir de voltar para Henrique e também fizer ao mesmo com ele.
- Cecilia, quando tu te separaste do Henrique ele procurou-me e ameçou contar-te. Por isso eu disse-te tanta vez que seria melhor não lutar por ele. Não eram tanto as ameças de morte que me preocupavam, mas sim que descobrisses a verdade.
- Como é que nunca me disseste nada.
- Eu descobri porque ouvi uma conversa, como já te disse.
- Quem era o meu pai?
- Depois de os nossos pais morrerem, eu falei com a tia, ela pediu que nunca te contasse, sabia que te irias sentir enganada. Eu sei que ela amava o teu pai, engravidou antes do casamento. Infelizmente, ele morreu num acidente. Sabes que há muitos anos era vergonhoso engravidar, fora do casamento. O avô não concebia que a filha fosse mãe solteira. Por isso o pai acedeu a criar-te como filha. Nunca planearam contar.
- Mas como contaste ao Luluzinho e não a mim?
- Eu comecei a perceber que ele era mau carácter, mas apaixonada como estava, não terminei o relacionamento e continuei com ele. Isso só me fez infeliz. E um dia bebi muito, queria mesmo esquecer e acabei por confessar a verdade. Era um peso demasiado grande para continuar a carregar sozinha e a bebida soltou-me. Ele e o Eduardo conhecem-se das mesas de jogo. Um dia o Luluzinho, depois da nossa separação soube que o Eduardo não queria que tu visses o Henrique e então contou-lhe a verdade a troco de dinheiro. Também me pediu a mim, mas tu sabes que eu nada tenho. Então Eduardo começou a dar-lhe dinheiro em troca do silêncio dele. Para te proteger da verdade acabei por aceitar todo este horror. Fiz coisas horríveis.
Após estas palavras Júlia caiu num pranto e Cecília apenas abraçou e tentou consola-la. Ela sentia-se traída e enganada por ter vivido uma mentira aqueles anos todos, mas os seus sentimentos não eram nada perante aquilo que Júlia sofrera e também Cecília chorou por tudo aquilo.