Nesta cena da adaptação de 2007 em que Catherine vai com os Allen e Thorpe ao teatro, Catherine sente-se incomodada pois faltou ao compromisso com Miss Tilney e ainda não teve oportunidade para apresentar as suas razões, e vendo-os no outro lado da tribuna, cumprimenta-os mas recebe um frio aceno de Mr. Tilney. Só consegue apresentar as suas desculpas depois da peça ao que Mr. Tilney depois de a ouvir ironiza com a frase "she was abducted by force".
Jane Austen não descreve a situação exactamente assim. De facto, tudo ocorre nesta ida ao teatro, mas não é Catherine que vai ter com os Tilney, é Mr. Tilney que vem ao camarote dos Allen, prestar os devidos cumprimentos. Nessa altura Catherine irrompe num enorme pedido de desculpas, deixando Mr. Tilney sem qualquer reserva.
E quero também referir que o diálogo entre Catherine e Thorpe que existe nesta adaptação, não consta da obra de Jane Austen.
Já li escrito que para perceber a "Abadia de Northanger" na totalidade, é necessário conhecer a obra de Ann Radcliffe "The Mysteries of Udolpho", uma vez que toda a obra de Jane Austen se baseia nela, satirizando e parodiando com os romances góticos, tão em voga naquela altura.
"The Mysteries of Udolpho" é o romance que a nossa heroína Catherine Morland devora avidamente ao longo da história. No fundo, é um romance dentro do romance. Como nunca li nem conhceço minimamente o enredo (e talvez não seja a única), procurarei dar a informação possível para uma leiga em romances góticos.
"The Mysteries of Udolpho" foi publicado em 1794 (Northanger Abbey foi escrito entre 1798 e 1799 e publicado em 1803).
A acção decorre em 1584 e conta-nos a história de Emily St. Aubert, uma jovem francesa que fica orfã depois da morte do pai. É um romance gótico, repleto de incidentes de terror, castelos sombrios, eventos sobrenaturais, vilões e uma heroína perseguida.
Emily é feita prisioneira num castelo após a morte do pai pelo Sr. Montoni, um criminoso italiano que casou com sua tia, Madame Cheron. Emily apaixona-se por Valancourt, um jovem conheceu numa viagem que fez com o pai à Suiça, todavia, o seu encarceramento afasta-a dele. No sombrio castelo de Udolpho onde está prisioneira, estão escondidos variados mistérios e um deles envolve o seu pai e uma Marquesa de Villeroi.
Esta é a cena em que os Thorpe convencem Catherine a ir com eles a Blaize Castle, rompendo o compromisso com Miss Tilney. Pois bem, Jane Austen escreve esta mesma cena e a adaptação segue de perto a pena da escritora. Contudo, não refere que, depois deste passeio frustrado (se bem se lembram, acabam por não visitar nada por falta de tempo), os Thorpe voltam a organizar tudo novamente depois de Catherine se explicar aos Tilneys por ter faltado ao compromisso, renovando a promessa. Mas desta vez Catherine não se deixa levar e insiste que não pode ir com os Thorpe e com o irmão. Acusam-na de ser obstinada. Thorpe, acaba por apresentar as desculpas de Catherine a Miss Tilney, dizendo-lhe que, afinal, Catherine já tinha um compromisso com eles e por isso iria faltar ao passeio com Miss Tilney. Quando Catherine sabe disto, corre imediatamente a casa de Miss Tilney para repor toda a verdade. E claro, acaba obviamente por ir passear com os Tilneys deixando os Thorpe "pendurados".
É uma cena que é importante para perceber a evolução de Miss Morland, mas também se entende que tenha sido suprimida, tendo em conta os 90 minutos de filme.
