Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

Cartas em Jane Austen #1

 

 

Não consigo mais permanecer em silêncio. Tenho de falar contigo pelos meios de que agora disponho. Trespassaste a minha alma. Sou metade agonia, metade esperança. Não me digas que é demasiado tarde e que sentimentos tão preciosos desapareceram para sempre. Ofereço-me novamente à tua pessoa com um coração ainda mais teu do que quando quase o partiste há oito anos e meio. Não digas que um homem esquece mais depressa do que uma mulher, que o seu amor morre mais cedo. Eu somente te amei a ti. Posso ter sido injusto, fraco e ressentido, fui, mas nunca inconstante. Somente a tua pessoa me trouxe a Bath. Por ti apenas, eu penso e ajo. Não viste isso? Falhaste a entender os meus desejos? Não teria esperado nem estes dez dias se pudesse ler os teus sentimentos, como penso que penetraste nos meus. Mal consigo escrever. A cada instante oiço algo que me oprime. Baixas a voz mas eu sei distinguir os tons dessa voz mesmo quando ela se perde para os outros. Demasiado bondosa, excelente criatura! Tu fazes-nos justiça, de facto. Acreditas no verdadeiro afecto e constância entre os homens. Acredita nisto, mais fervoroso e constante, F.W.

 

Parto, incerto sobre a minha sorte, mas voltarei aqui ou para a tua festa. Uma palavra, um olhar será suficiente para que eu entre em casa do teu pai esta noite ou jamais o faça.

 

Persuasão, Jane Austen - tradução, Clara Ferreira

 


 

Mr. Elliott

Diz o povo: Nem tudo o que reluz é ouro e esta frase só por si já resumia bem a personalidade de Mr. Elliott.

O primo da familia Elliott que um dia irá herdar a fortuna e o título de Sir Walter, que surge como um parente com o qual não existem relações uma vez que Mr. Elliott casou com uma mulher sem pedir autorização a Sir Walter e isso ditou o fim das relações entre ambos; este casamento foi feito com vista a ser independente, já que a mulher tinha uma vasta fortuna.

Pouco se sabe dele até que surge novamente em Bath, agora viúvo, e reata as suas relações com os Elliott, depressa se torna numa pessoa apreciada por Sir Walter e pelas suas filhas Elizabeth e Anne.

Mas debaixo das maneiras afavéis, da boa educação, da cordialidade, esconde-se alguém que estando em situção económica precária procura agora uma forma de ter novamente dinheiro; sendo ele herdeiro de Sir Walter é preciso assegurar que este não volte a casar e a ter um herdeiro do sexo masculino que herdaria a fortuna.

Assim, a aproximação à família Elliot é apenas feita para garantir que os seus interesses serão preservados. O Mr. Elliott corteja ainda assiduamente Anne e pretende casar com ela, numa tentativa de melhor conseguir os seus intentos.

Li algures que o Mr. Elliot personifica aquelas que pessoas que debaixo da cortesia, boas maneiras, boa educação se esconde muitas vezes alguém que não olha a meios para atingir os fins e só se interessa por si mesmo. Não podia concordar mais com esta afirmação.