Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

Próxima Sessão do Clube de Leitura Jane Austen

 

Clube de Leitura Bertrand

Créditos da imagem: http://clubedeleiturabertrand.blogspot.pt/p/clube-de-leitura-jane-austen.html

 

 

A próxima sessão do Clube de Leitura Jane Austen da Bertrand irá decorrer no próximo dia 17 (domingo), às 15H30, na livraria do Saldanha, como tem sido habitual.

 

Desta vez,  vamos analisar as dificuldades que encontram os tradutores dos clássicos de Jane Austen e tentar compreender como funciona o processo de tradução. Para este efeito, temos um convidado muito especial que tem estado a colaborar com o JAPT há algum tempo, traduzindo aquela que é considerada a obra mais emblemática de Miss Austen, cujo bicentenário se celebra este ano: Orgulho e Preconceito.

 

Fracisco Niebro, tem-se dedicado à tradução de vários clássicos para a segunda língua do território português: o mirandês. Por isso, a conversa também nos levará para a  compreensão desta língua e para a sua história até aos dias de hoje.

 

Será, certamente, uma conversa animada, produtiva e muito austeniana, claro, em torno de Orgulho e Preconceito ou Proua e Percunceito e da língua mirandesa.

 

 

Contamos convosco.

 

Boas leituras!

ALTERAÇÃO DA DATA DO CLUBE DE LEITURA BERTRAND - JANE AUSTEN LISBOA

 Clube de Leitura Bertrand

Créditos da imagem: http://clubedeleiturabertrand.blogspot.pt/p/clube-de-leitura-jane-austen.html

 

 

 

Informamos que a sessão do Clube de Leitura Bertrand Jane Austen que estava agendada para o dia 6 de janeiro foi alterada para o dia 13 de janeiro.

 

A obra a discutir será "O Monte dos Vendavais", de Emily Brontë.

 

Desde já agradecemos a V/ melhor compreensão.

 

Feliz Ano Novo repleto de muitas e boas leituras!

 

{#emotions_dlg.happy}

Clube de Leitura Bertrand - Jane Austen: alterações e próxima sessão

 

A próxima sessão do Clube de Leitura da Bertrand dedicado a Jane Austen , em Lisboa, vai decorrer no próximo dia 11, a partir das 15h30, na livraria Bertrand do Saldanha.

 

Desta vez, a obra a discutir não será de Jane Austen, mas de Charlotte Brontë. Falamos de "Jane Eyre".

 

A este propósito, informamos que o Clube deixará de ser dedicado apenas a esta autora, para passar a abranger outros clássicos, bem como outros livros baseados na obra e na personalidade de Jane Austen. Neste sentido, convidamos os participantes do Clube a apresentar sugestões sobre o livro a ler no mês seguintes. Se têm livros que gostariam de abordar, sugiram.

 

Assim, inscritos e colegas do Clube e do blogue, contamos convosco. Aos que ainda não participaram, podem inscrever-se através da página da Bertrand e aparecer. Tal como nas sessões anteriores, teremos uma conversa leve e bem disposta sobre a obra.

 

Até lá! Boas Leituras!

Última Chamada para o Clube de Leitura no Porto!

Esta é a última chamada para todos os nossos leitores que residem na area do Porto. No próximo domingo esperamos por todos na Livraria Bertrand do Dolce Vita! Com a chuva das últimas semanas tem sabido bem sentar-me a ver as várias adaptações de Orgulho e Preconceito, como sabem esse será o nosso tema. Portanto, se quiserem se juntar a nós, só precisam de aparecer no Dolce Vita, por volta das 15h30m. Até lá deixo-vos aqui dois clips que comparam duas cenas importantes de Orgulho e Preconceito, a conversa em Nettherfield sobre as mulheres prendadas e a visita da Lady Catherine a Longbourn. Os clips são das adaptações de 1940,1995 e 2005.

 

Visita de Lady Catherine, cliquem no link porque não dá para incorporar

 

 
 
 
 

 

Quem será??

 

 crédito da foto: Only Darcy

 

Se conhecem todas as adaptações de Orgulho e Preconceito, sabem que o senhor da foto é Lawrence Olivier. Em 1940, este actor inglês representou o Mr. Darcy, esta foi a primeira adaptação para cinema do nosso amado livro. Na próxima sessão do Clube de Leitura Jane Austen que terá lugar no dia 21 na Bertrand do Dolce Vita Porto, iremos falar um pouco sobre esta adaptação.

Já sabem que as inscrições devem ser feitas aqui: Clube de Leitura Bertrand.

O significado de "virtudes domésticas" em Persuasão por Susana Lopes Bastos

No último Clube de Leitura Jane Austen, da Bertrand, em Lisboa, o livro em discussão foi "Persuasão. No final ficou em aberto uma questão que se prendia com o significado da expressão "virtudes domésticas" que consta do último parágrafo do livro. Comprometi-me com as colegas do Clube, a Ana Saraiva, a Maria Fernanda e a Susana Lopes Bastos, em verificar e partilhar a minha opinião sobre o assunto. Entretanto, a Susana Lopes Bastos, deixou-me a sua reflexão sobre o assunto. Achei que era de grande interesse partilhá-la. Por isso, o texto que aqui vos deixo é da autoria da Susana Lopes Bastos.

 

(...) quanto às "virtudes domésticas", penso que terá que ver com a admiração que a Jane Austen nutria pela marinha. Ela própria teve dois irmãos que chegaram a almirantes e como excelente observadora da sociedade do seu tempo traçou-nos, e no Persuasion isso é muito evidente, retratos dos vários tipos de extractos sociais que poderiam dominar social e politicamente o país naquele tempo e nota-se que, dos três grupos retratados em Persuasion que poderiam ter um papel de liderança e de governo do país, ela preferia nitidamente as famílias ligadas à marinha. Nos aristocratas, com berço e linhagem mas com vidas vazias, sem qualquer contacto com a realidade das populações, inúteis, vaidosos, muito fechados no seu próprio círculo, demasiado preocupados com as aparências e extravagantes, não se pode confiar para continuarem a ser os líderes das suas próprias comunidades como tinham sido tradicionalmente até ali. Depois há o outro grupo, de pessoas não nobres mas "de bem", os cavalheiros e as suas famílias, muitas delas bem antigas, tradicionais, ricos, mas demasiado conservadores. No caso de Persuasion, Anne prefere os Musgroves à sua própria família, porque embora não sejam muito elegantes nem muito cultos são cordiais, despretensiosos e têm bom coração. No entanto considera-os incapazes de governar o país no sentido de o modernizar e de o preparar para o futuro (nem os seus filhos considera capazes disso porque embora com modos e pensamentos mais modernos, não têm peso, não são influentes). Ela prefere, por isso, as famílias ligadas à marinha, para levar o país para o futuro. Considera-os melhor preparados pela sua integridade, lealdade, pela bravura demonstrada em combate, pelo seu vigor, pelos seus valores. Nas últimas linhas de Persuasion Jane Austen traça o retrato do papel da marinha na sociedade inglesa. Reconhece que o futuro da Anne poderá não ser inteiramente feliz, sempre com o receio de uma nova guerra e das possíveis separações prolongadas do seu marido. Esse é o preço a pagar por ser mulher de um oficial da marinha e apesar dos riscos ela exultava em ser mulher de um oficial da marinha. Há quem considere este livro muito auto-biográfico e aqui eu penso que a Jane Austen, enquanto fala da Anne, nos dá a sua própria opinião sobre os marinheiros e depois escreve mesmo, enquanto autora, que eles eram (para ela), se possível, ainda mais importantes internamente enquanto membros da sociedade do que no seu papel de defensores da nação e nos serviços que lhe prestavam, a essa nação, no exterior. Ao longo do livro, embora refira alguns personagens como sendo oficiais da marinha ela não nos diz o que eles fazem enquanto membros da profissão. A sua função na narrativa era apercebermo-nos de como os membros da marinha eram bem vistos pela sociedade civil. E por não lhes ter dado mais importância do que isso ao longo do livro, ela reconhece, nas últimas linhas, o papel fundamental da marinha, o bem que fazia pelo país, não só na sua defesa, na manutenção das suas fronteiras e das suas colónias mas também como meio de ascensão social e de conservaçãos dos valores ingleses. É uma forma dela honrar a marinha, considerando o trabalho árduo e a boa sorte uma forma honrosa de subir na sociedade e assim contribuir para uma sociedade mais forte, mais íntegra, mais plural, mais desenvolvida e mais moderna. E serão essas, na minha opinião, as suas "virtudes domésticas".

 

 

Se tiverem outras interpretações, partilhem.

 

Susana Lopes Bastos

 

 

Espero que tenham gostado e que, também por aqui, consigam acompanhar as discussões que vão tendo lugar no Clube de Leitura.

 

Obrigada pela excelente e sempre entusiasta participação, Susana! Bem-haja!

 

Boas leituras! 

Orgulho e Preconceito 1980

Já falta pouco para o dia 21 de Outubro e como o tempo começa a apertar é altura para rever as adaptações de Orgulho e Preconceito. Para aqueles que só agora nos encontraram, eu volto a explicar. No dia 21 deste mês, irá ter lugar mais uma sessão do clube de leitura Jane Austen, este clube surgiu de uma parceria entre o nosso blogue e a Livraria Bertrand, funciona em Lisboa, Porto e Coimbra.

A sessão do dia 21 será no Porto e claro falaremos das adaptações de Orgulho e Preconceito! O tempo não nos permite discutir a fundo todas as adaptações por isso mesmo iremos centrar a nossa conversa nas adaptações de 1995 e 2005, afinal estas são as mais conhecidas, mas iremos também falar um pouco sobre as outras, nomeadamente esta de 1980. Se ainda não se inscreveram no clube, basta irem aqui: Clube De Leitura

Se tiverem vontade de discutir algum aspecto das adaptações, podem deixar a vossa sugestão, nos comentários.

A Clara já analisou esta adaptação aqui ficam os links:

 

Episodio 1

 

Episódio 2

 

Episódio 3

 

Episódio 4

 

Episódio 5

 

 

 Podem encontrar esta adaptação no Youtube, basta clicar no vídeo e seguir os links.

 

 

O mundo maravilhoso das adaptações

crédito da imagem: cinema caloni

 

 

Talvez vocês não saibam, mas nesta imagem Keira Knightley estava a ler First Impressions, que como sabem é o título original de Orgulho e Preconceito, antes de Jane Austen ter reescrito parte do texto e enviado para publicação.

Esta é apenas uma curiosidade entre muitas que as adaptações das obras de Jane Austen têm, outras existem que possivelmente nem eu sei. Aqui no Jane Austen Portugal também vamos aprendendo com os nossos leitores, através dos seus comentários, mensagens via facebook e claro está email.

Contudo outra forma de interacção para leitores que vivem em Lisboa, Coimbra e Porto é o nosso Clube de Leitura. Já este mês o clube teve uma sessão em Lisboa onde discutiram Persuasão, eu não estive presente mas acredito que a carta de Capitão deve ter sido muito falada. Um clube de leitura é isso mesmo uma conversa agradavel e que nos traz mais umas ideias novas sobre aquilo que lemos, abrindo assim os nossos horizontes.

 

Mais uma vez o Jane Austen Portugal em parceria com as Livrarias Bertrand convida todos a estarem presentes no próximo dia 21 de Outubro no Dolce Vita do Porto para falar sobre as adaptações de Orgulho e Preconceito.

Para se inscreverem basta irem aqui: Clube de Leitura Bertrand