Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Jane Austen Portugal

O Blogue de Portugal dedicado à Escritora

Mera Invenção?!

 

 

Estive a rever a série de 2009 de Emma, mas, ao mesmo tempo, reli a obra. Deparei-me com esta cena, tanto na adaptação de 1996 como de 2009, se bem que com diálogos diferentes. A verdade é que nestas adaptações Emma Woodhouse depara-se com Mr. Frank Churchill em Highbury ainda antes de o conhecer pela mão de Mr. e Mrs. Weston.

 

Na adaptação de 1996 creio que Miss Woodhouse está a caminho ou de regresso das suas benfeitorias; na adaptação de 2009, regressa com Miss Smith da casa das Bates onde chegara, de imprevisto, Miss Fairfax.

 

Tudo bem até agora, mas a verdade é que, tendo relido Emma há muito pouco tempo, não tenho recordação de qualquer cena semelhante escrita por Jane Austen. Na obra, penso que Jane nunca coloca Emma e Frank a encontrarem-se antes da apresentação oficial, estarei certa?

 

Assim sendo, porque razão decidem estas duas adaptações fazê-lo? Não me pronuncio sobre a versão de 1997 porque tenho pouco recordação sobre se isto também sucede ou não. 

 

 

4 comentários

Comentar post